A Grande Escolha (2014) – Negociando Com Os Jaguars (7/10)

You gotta be straight with me.

Você precisa ser direto comigo.

About what?

Sobre o quê?

What's wrong with Callahan?

O que há de errado com Callahan?

Why is everyone passing on him?

Por que todos estão passando a vez dele?

Why did you pass on him?

Por que você passou a vez dele?

I told you, we like Vontae better.

Eu te disse, gostamos mais do Vontae.

Damn it, Sonny.

Droga, Sonny.

I'm about to be on the clock here.

Estou prestes a ter que decidir aqui.

Please.

Por favor.

What's wrong with Callahan?

O que há de errado com Callahan?

Can I be frank with you?

Posso ser franco com você?

Yes.

Sim.

I think he's a bust.

Acho que ele vai ser um fracasso.

What?

O quê?

How? Why?

Como? Por quê?

I don't know.

Não sei.

Gut feeling.

Instinto.

To be honest, Jeff, it's a character thing for me.

Para ser sincero, Jeff, é uma questão de caráter para mim.

But look, I have other needs.

Mas veja, tenho outras necessidades.

So if you want to make a trade for six, I can make that happen right now.

Então, se você quiser fazer uma troca pela sexta escolha, posso fazer acontecer agora mesmo.

You want six?

Você quer a sexta?

Who are you taking?

Quem você vai escolher?

I can't tell you that, Jeff.

Não posso te contar isso, Jeff.

The question is, do you want to make a trade?

A questão é: você quer fazer uma troca?

Because if you're not sold on Callahan, you can still come out of here with a handful

Porque se você não está convencido sobre Callahan, ainda pode sair daqui com um punhado

of draft picks.

de escolhas de draft.

You look like a seasoned pro.

Você parece um profissional experiente.

And everybody wonders what you're up to next year.

E todos se perguntam o que você vai fazer no próximo ano.

I don't know. I don't know, Sonny.

Eu não sei. Eu não sei, Sonny.

Look, Jeff, every year,

Olha, Jeff, todo ano,

someone comes out of this looking like a donkey.

alguém sai disso parecendo um idiota.

Can you hear me?

Você está me ouvindo?

Yeah.

Sim.

Good, because tomorrow I got a feeling it could be you

Bom, porque amanhã tenho a sensação de que poderia ser você

if you don't make this deal.

se não fizer este negócio.

Look, everyone else,

Olha, todos os outros,

everyone else has a reason to pass on Bo Callahan.

todos os outros têm um motivo para passar a vez de Bo Callahan.

You don't.

Você não tem.

Give me six.

Me dê a sexta.

Give me six, and I'll give you our second-round pick-two.

Me dê a sexta, e eu te dou nossa segunda escolha de rodada deste ano

this year and our second rounder next year.

e nossa escolha de segunda rodada do ano que vem.

Do what?

O quê?

Oh, that sounds

Oh, isso parece

awesome, Sonny. What am I, a jerk?

ótimo, Sonny. O que eu sou, um idiota?

I'm just spitballing here, Jeff.

Estou apenas chutando aqui, Jeff.

Two number twos for the six

Duas segundas rodadas pela sexta

overall. I'm not an idiot.

escolha geral. Não sou idiota.

I give you ones, but I already dealt them.

Eu te daria as primeiras, mas já as negociei.

Well, you're going to have to do better than that.

Bem, você vai ter que fazer melhor do que isso.

Jesus, the clock.

Jesus, o relógio.

I know Denver hasn't picked yet, but

Eu sei que Denver ainda não escolheu, mas

they will any second, alright?

eles vão escolher a qualquer segundo, certo?

Shit, Sonny. I need more.

Droga, Sonny. Preciso de mais.

Tell me.

Me diga,

what is the very best that you can do.

qual é o melhor que você pode fazer.

Final offer.

Oferta final.

Take our number two pick this year,

Pegue nossa segunda escolha este ano,

next year,

no próximo ano,

and the next year after that.

e no ano seguinte a esse.

That's three years of number two picks.

São três anos de segundas escolhas.

Four.

Quatro.

I want your next four number twos.

Eu quero suas próximas quatro segundas escolhas.

Nah, Jeff, I'm not going to do that.

Não, Jeff, eu não vou fazer isso.

Stay with me on planet Earth here, all right?

Fique comigo no planeta Terra aqui, certo?

You know what I just offered you is fair.

Você sabe que o que acabei de te oferecer é justo.

So three years of second rounders.

Então, três anos de segundas rodadas.

That's right, for your pick right now.

Isso mesmo, pela sua escolha agora.

And you and your guys can regroup,

E você e sua equipe podem se reagrupar,

figure yourselves out, and relax.

se organizar e relaxar.

This is a good deal, Jeff.

Este é um bom negócio, Jeff.