Mulher-Gavião Trai John Stewart | Liga Da Justiça Sem Limites

Welcome to Earth, Commander.

Bem-vindo à Terra, Comandante.

Thank you, Lieutenant.

Obrigado, Tenente.

Care to tell us what exactly is going on here?

Gostaria de nos dizer o que exatamente está acontecendo aqui?

This is Commander Hro Talik of Thanagar.

Este é o Comandante Hro Talik de Thanagar.

Save the introductions for later.

Deixe as apresentações para depois.

I must meet with your world leaders.

Preciso me reunir com os líderes do seu mundo.

The fate of this planet may hang in the balance.

O destino deste planeta pode estar em jogo.

Friends, we are here on a mission of great urgency.

Amigos, estamos aqui em uma missão de grande urgência.

Five years ago, we secretly sent an advanced agent to Earth

Cinco anos atrás, enviamos secretamente um agente avançado à Terra

to learn more about your people and to study your defenses.

para aprender mais sobre seu povo e estudar suas defesas.

That agent was Lieutenant Shaira Hull,

Essa agente era a Tenente Shaira Hull,

better known to you as Hawk Girl.

mais conhecida por vocês como Mulher-Gavião.

You mean she's a spy? Cool.

Quer dizer que ela é uma espiã? Que legal.

She was spying on us.

Ela estava nos espionando.

Oh, yeah. Huh.

Ah, sim. Hum.

Unfortunately, she discovered that Earth's defenses are sorely lacking.

Infelizmente, ela descobriu que as defesas da Terra são muito precárias.

With your limited technology,

Com sua tecnologia limitada,

you are totally unprepared for what is about to come.

vocês estão totalmente despreparados para o que está por vir.

The greatest evil in the universe.

O maior mal do universo.

are mortal enemies, the Gordanians.

são inimigos mortais, os Gordânios.

For generations, we on Thanagar have been locked in a bloody war with these monsters.

Por gerações, nós em Thanagar estivemos presos em uma guerra sangrenta com esses monstros.

monsters.

monstros.

Across the cosmos they have committed unspeakable atrocities, decimating world upon world.

Através do cosmos, eles cometeram atrocidades indizíveis, dizimando mundo após mundo.

And now they are coming here.

E agora eles estão vindo para cá.

This will be the fate of Earth unless you accept our help.

Este será o destino da Terra, a menos que aceitem nossa ajuda.

I know you'll need to discuss this amongst yourselves, but be quick about it.

Sei que precisarão discutir isso entre vocês, mas sejam rápidos.

We are your only hope of salvation.

Somos sua única esperança de salvação.

All this time. Why didn't you tell me?

Todo esse tempo. Por que não me contou?

John, there were so many times I wanted to.

John, houve tantas vezes que eu quis.

But?

Mas?

This was a military mission.

Esta era uma missão militar.

I'd sworn an oath of secrecy and I couldn't tell anyone.

Eu havia jurado sigilo e não podia contar a ninguém.

Sorry, but not even you.

Desculpe, mas nem mesmo a você.

You're a soldier. I think you'd understand.

Você é um soldado. Acho que entenderia.

So, what else aren't you telling me?

Então, o que mais você não está me contando?

Well, actually...

Bem, na verdade...

Chayera! There you are.

Chayera! Aí está você.

Pro.

Hro.

Darling, at last.

Querida, finalmente.

Sorry, pro-talic.

Desculpe, Comandante Talik.

Jon Stewart.

Jon Stewart.

The Green Lantern.

O Lanterna Verde.

Shaira has told me so much about you.

Shaira me falou muito sobre você.

Has she?

Falou?

And you two are...

E vocês dois são...

Ro and I are promised to each other.

Hro e eu somos prometidos um ao outro.

It's like being engaged.

É como estar noivo.

Congratulations.

Parabéns.

I'm sure you two must have a lot of catching up to do.

Tenho certeza de que vocês dois têm muito a conversar.

I thought he'd be taller

Achei que ele seria mais alto.