Caçador De Recompensas (2010) – Fingindo Choro (3/10)

This is Milo. I'm sorry, but I'm not in at the moment to take your call.

Aqui é o Milo. Desculpe, mas não estou disponível no momento para atender sua ligação.

Milo, get me out of the trunk, please.

Milo, me tira do porta-malas, por favor.

Nope.

Não.

Oh, by the way, your boyfriend Stuart's been following me.

Ah, aliás, seu namorado Stuart tem me seguido.

He is not my boyfriend.

Ele não é meu namorado.

Well, he seems to think he is.

Bem, ele parece achar que é.

Well, I seem to remember a time that I thought you were quite the catch,

Bem, eu lembro de uma época em que achei que você fosse um partidão,

and that didn't pan out either.

e isso também não deu certo.

Yeah, he doesn't really seem your type.

É, ele realmente não parece ser o seu tipo.

Listen, okay, Milo, please.

Escuta, ok, Milo, por favor.

Please.

Por favor.

Please. I shouldn't have run.

Por favor. Eu não deveria ter corrido.

That was... You just...

Isso foi... Você só...

You look, you caught me off guard, all right?

Olha, você me pegou de surpresa, tudo bem?

And to tell you the truth, I think I may really need your advice about something.

E, para dizer a verdade, acho que preciso mesmo do seu conselho sobre algo.

Well, that's a real shame, because I wouldn't help you

Bem, isso é uma pena, porque eu não ajudaria você

if you were the last baby sea turtle

se você fosse a última tartaruga marinha bebê

dragging your tiny little body across the burning sand

arrastando seu corpinho minúsculo pela areia escaldante

whilst hungry seagulls circled overhead.

enquanto gaivotas famintas circulavam acima.

Nope. I'd just pull up a chair, sip a pina colada,

Não. Eu só puxaria uma cadeira, beberia uma piña colada,

and watch nature take its course.

e veria a natureza seguir seu curso.

Hello?

Alô?

No, stop.

Não, pare.

Hello?

Alô?

Nick?

Nick?

Nicole?

Nicole?

What?

O quê?

Remember how we used to be in love?

Lembra de como a gente costumava ser apaixonado?

Yeah.

Sim.

Well, that means I know when you're crying for real

Bem, isso significa que eu sei quando você está chorando de verdade

and when you're faking it.

e quando você está fingindo.

Bye-bye!

Tchauzinho!

What?

O quê?

God, Milo!

Meu Deus, Milo!

Oh, God.

Oh, meu Deus.

So good.

Tão bom.