Meus Vizinhos São Um Terror (6/10) – O Fêmur (1989)

Ray.

Ray.

I'm only trying to take a nap.

Eu só estou tentando tirar uma soneca.

I'm only laying here with my eyes closed

Estou apenas deitado aqui com os olhos fechados

trying to get some goddamn sleep.

tentando dormir um pouco, droga.

Quiet, quiet, quiet.

Quieto, quieto, quieto.

I wouldn't wake you if it wasn't important.

Eu não teria te acordado se não fosse importante.

I think we flushed him out.

Acho que nós o expulsamos.

Okay.

Certo.

The Klopeks.

Os Klopeks.

Rumsfeld and I, we flushed him out.

Rumsfeld e eu, nós o expulsamos.

Wow.

Uau.

We wrote a note.

Nós escrevemos um bilhete.

We slipped it under their door.

Nós o deslizamos por baixo da porta deles.

We rang the bell and then we ran.

Nós tocamos a campainha e depois corremos.

You did that?

Vocês fizeram isso?

Yeah.

Sim.

Oh, jeez!

Ah, meu Deus!

Stupid addict!

Idiota viciado!

I can't believe it!

Não acredito nisso!

All I did was write, I know what you've done.

Tudo o que fiz foi escrever: eu sei o que você fez.

That's all. I didn't sign it.

Só isso. Eu não assinei.

Oh, I can't believe you stupid...

Ah, não acredito que você é tão estúpido...

Why didn't you... God!

Por que você não... Deus!

You gotta goose these people every once in a while.

Você precisa cutucar essas pessoas de vez em quando.

You gotta give them a little shot, give them a little whack.

Você precisa dar um pequeno choque neles, dar uma pequena pancada.

Let them know that you're there.

Deixe-os saber que você está lá.

Jeez, good dog, Vince. Good dog.

Poxa, bom garoto, Vince. Bom garoto.

Go get it. Go get it.

Vá buscar. Vá buscar.

All right, see, they're gonna think that I did it.

Tudo bem, entenda, eles vão pensar que fui eu que fiz.

Yeah, they are, because the old guy, he saw me write a note

Sim, eles vão, porque o velho, ele me viu escrever um bilhete

and put it underneath Walter's door,

e colocar embaixo da porta do Walter,

so now they're gonna think that I did it!

então agora eles vão pensar que fui eu que fiz!

You wrote a note and put it under there?

Você escreveu um bilhete e colocou lá embaixo?

I didn't know that.

Eu não sabia disso.

Well, it doesn't matter.

Bem, não importa.

It doesn't matter because we got him on the run now.

Não importa porque nós o pegamos de surpresa agora.

Now they know that we know that they know that we know.

Agora eles sabem que nós sabemos que eles sabem que nós sabemos.

Yes, it does matter.

Sim, importa.

You did it, but they're going to suspect me.

Você fez isso, mas eles vão suspeitar de mim.

They're not going to suspect anybody.

Eles não vão suspeitar de ninguém.

They're...

Eles...

Do you know what this is?

Você sabe o que é isso?

It's a bone.

É um osso.

It's a femur.

É um fêmur.

It's a femur bone?

É um osso de fêmur?

A femur just happens to be a human thigh bone, Ray.

Um fêmur é, por acaso, um osso da coxa humana, Ray.

Wait, how do you know that?

Espere, como você sabe disso?

Biology 101.

Biologia 101.

I mean, look at the size of this thing.

Quero dizer, olhe o tamanho disso.

You think this came off a chicken or something?

Você acha que isso veio de uma galinha ou algo assim?

Where the hell did Vince get this?

Onde diabos o Vince conseguiu isso?

He dug it up from underneath the fence.

Ele cavou embaixo da cerca.

Ray.

Ray.

Ray, there's no doubt anymore.

Ray, não há mais dúvidas.

This is real.

Isso é real.

Your neighbors are murdering people.

Seus vizinhos estão assassinando pessoas.

They're chopping them up.

Eles estão esquartejando-as.

They're burying them in their backyard.

Eles estão enterrando-as no quintal.

Ray, this is Walter.

Ray, esse é o Walter.

No!

Não!