Entre Facas E Segredos (2019) – Uma Confissão (10/10)

Yes?

Sim?

Doctor, that's great news.

Doutor, essa é uma ótima notícia.

We'll be there soon. Thank you.

Estaremos aí logo. Obrigado.

She's okay. She's ready to talk.

Ela está bem. Ela está pronta para falar.

Trooper Wagner, if you could, uh, keep Mr. Drysdale in custody

Policial Wagner, se puder, uh, manter o Sr. Drysdale sob custódia

while Lieutenant Elliot, Miss Cabrera, and myself,

enquanto o Tenente Elliot, a Srta. Cabrera e eu,

we-we go to the hospital and take Fran's statement.

nós-nós vamos ao hospital colher o depoimento da Fran.

All right. Up. Come on.

Tudo bem. Levante. Vamos.

I'm gonna say this just to you

Eu vou dizer isso apenas para você

No cameras, no courtroom

Sem câmeras, sem tribunal

Just you, because you know it's true

Só você, porque você sabe que é verdade

We allowed you into our home

Nós permitimos que você entrasse em nossa casa

We let you watch our granddad

Nós deixamos você cuidar do nosso avô

We welcomed you into our family

Nós demos as boas-vindas a você em nossa família

And now you think you can steal it from us

E agora você acha que pode roubar isso de nós

You think I'm not gonna fight to protect my home

Você acha que eu não vou lutar para proteger meu lar

Our birthright

Nosso direito de nascimento

Our ancestral family home

Nossa casa ancestral da família

Ha ha ha ha ha! That is hooey.

Ha ha ha ha ha! Isso é conversa fiada.

Hauland, he bought this place in the 80s

Hauland, ele comprou este lugar nos anos 80

from a Pakistani real estate billionaire.

de um bilionário do setor imobiliário paquistanês.

Oh, shut up, Blanc. Shut up!

Oh, cala a boca, Blanc. Cala a boca!

Shut up with that Kentucky Fried Foghorn Leghorn drawl!

Cala a boca com esse sotaque caipira de Kentucky!

Yeah, I killed Fran, but I guess I didn't.

Sim, eu matei a Fran, mas acho que não matei.

So what do you have on me? Nothing.

Então, o que você tem contra mim? Nada.

What, attempted murder?

O quê, tentativa de homicídio?

I get arson for the building and a few other charges

Eu recebo uma acusação de incêndio criminoso pelo prédio e algumas outras acusações

with a good lawyer, which I have.

com um bom advogado, que eu tenho.

I'll be out in no time.

Estarei fora em pouco tempo.

And then you'll see just how much hell I can wreak on your life, you vicious little bitch.

E então você verá o quanto de inferno eu posso causar na sua vida, sua vadiazinha viciosa.

Oh!

Oh!

What the shit?

Que porra é essa?

That means she's lying!

Isso significa que ela está mentindo!

Yeah, man, we know.

Sim, cara, nós sabemos.

That's right.

Exatamente.

Fran's dead.

A Fran morreu.

And you just confessed to her murder.

E você acabou de confessar o assassinato dela.

Well, in for a penny.

Bem, já que estamos na chuva, é para se molhar.

Shit.

Merda.