Meus Vizinhos São Um Terror (8/10) – Nós Somos Os Lunáticos! (1989)

They may think they're off the hook, but they're not.

Eles podem achar que estão livres, mas não estão.

No, no, they're not.

Não, não, eles não estão.

Are they, Ray?

Estão, Ray?

Now, go ahead, tell them.

Agora, vá em frente, conte para eles.

Tell them, we got the goods on them, don't we?

Conte para eles que temos provas contra eles, não temos?

Oh, yeah, you know?

Ah, sim, sabe?

You know, someday they're gonna dig up the back of that yard,

Sabe, um dia eles vão escavar o fundo daquele quintal,

and they're gonna find the rest of that skeleton to go with that femur.

e vão encontrar o resto daquele esqueleto para acompanhar aquele fêmur.

Oh, it might not be Walter, but it's gonna be some...

Ah, pode não ser o Walter, mas vai ser algum...

Shut up! Shut up, Bart! Shut up!

Cala a boca! Cala a boca, Bart! Cala a boca!

God, you don't know when to quit, do you?

Meu Deus, você não sabe quando parar, sabe?

Look at me!

Olhe para mim!

I'm a shell of a man because of you, Art.

Eu sou uma sombra do que era por sua causa, Art.

You leave me alone!

Deixe-me em paz!

You leave him alone!

Deixe ele em paz!

Get off their case already!

Já chega de pegar no pé deles!

They didn't do anything to us!

Eles não fizeram nada para nós!

All right, so they're different, so they keep to themselves!

Tudo bem, então eles são diferentes, eles são reservados!

Can't you blame them?

Você não pode culpá-los?

They live next door to people who break into their house

Eles moram ao lado de pessoas que invadem suas casas

and burn it down while they're gone for the day!

e as queimam enquanto eles estão fora durante o dia!

Remember what you were saying about people in the burbs are people like Skip?

Lembra do que você dizia sobre as pessoas do subúrbio serem como o Skip?

People who mow their lawn for the 800th time and then snap?

Pessoas que cortam o gramado pela ocentésima vez e depois surtam?

Well, that's us! It's not them! That's us!

Bem, somos nós! Não são eles! Somos nós!

We're the ones who are vaulting over the fences and peeking in through people's windows!

Nós é que pulamos cercas e espiamos pelas janelas dos outros!

We're the ones who are throwing garbage in the streets and lighting fires!

Nós é que jogamos lixo nas ruas e acendemos fogueiras!

We're the ones who are acting suspicious and paranoid!

Nós é que estamos agindo de forma suspeita e paranoica!

We're the lunatics! Us! It's not them!

Nós somos os lunáticos! Nós! Não são eles!

It's us.

Somos nós.

I don't know what to say.

Eu não sei o que dizer.

What, do you want me to move?

O que foi, você quer que eu me mude?

I'll kill you!

Eu vou te matar!

Get off!

Saia!

Stop it! Stop it!

Pare com isso! Pare com isso!

I've been blown up!

Eu fui explodido!

Take me to the hospital!

Leve-me para o hospital!

Take me to a hospital, I'm sick.

Leve-me para um hospital, eu estou doente.

I'm sick!

Eu estou doente!

Ah!

Ah!

Honey, I'll just find out what hospital they're taking you to,

Querido, eu vou descobrir para qual hospital eles estão levando você,

and then I'll follow right along.

e depois eu vou logo atrás.

Okay?

Está bem?

Okay, honey.

Está bem, querido.

You OK?

Você está bem?

Yeah, I'm fine, Carol.

Sim, estou bem, Carol.