Meus Vizinhos São Um Terror (2/10) – Abelhas E Carma Ruim (1989)

They're daring each other to ring the doorbell.

Eles estão desafiando um ao outro a tocar a campainha.

We shouldn't stare like this.

Não deveríamos ficar encarando assim.

Why don't we both go inside and say hello?

Por que não entramos e dizemos olá?

Are you chicken?

Você está com medo?

Go for it, Mr. Peterson.

Vai fundo, Sr. Peterson.

Yes!

Sim!

Now everybody's watching us.

Agora todo mundo está nos observando.

Good going, man.

Muito bem, cara.

Yeah, okay, yeah.

Sim, tudo bem, sim.

Yeah, I'll go in with you.

Sim, eu vou entrar com você.

Sure, right.

Claro, certo.

Okay, no problem.

Ok, sem problemas.

Let's go.

Vamos lá.

My window's here.

Minha janela está aqui.

Ah!

Ah!

They got holes in their porch, too.

Eles também têm buracos na varanda.

That was booby-trapped.

Aquilo era uma armadilha.

You OK?

Você está bem?

Yeah.

Sim.

I'm not going to pay for that.

Eu não vou pagar por isso.

We shouldn't pay for that.

Nós não deveríamos pagar por isso.

We should sue them.

Deveríamos processá-los.

Well, um, let's, uh, let's say hello.

Bem, hum, vamos, uh, vamos dizer olá.

Hey.

Ei.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Ah!

Ah!

Hang on, man.

Espere, cara.

Whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau!

Run to me!

Corra para mim!

Run to water!

Corra para a água!

Ah!

Ah!

Hey!

Ei!

Over here!

Por aqui!

Run to water!

Corra para a água!

Come on!

Vamos!

I think they're gone, Mark. I think they're gone.

Acho que eles se foram, Mark. Acho que eles se foram.

A human hit?

Um ataque humano?

I cannot believe you did that. I cannot believe it.

Eu não acredito que você fez isso. Eu não consigo acreditar.

That was great. You know, same thing happened to me last week.

Foi ótimo. Sabe, a mesma coisa aconteceu comigo semana passada.

I was over there and I wasn't Bezo.

Eu estava lá e não era o Bezo.

I was a foaming squirrel.

Eu era um esquilo espumando.

In Southeast Asia, we call this type of thing...

No sudeste da Ásia, chamamos esse tipo de coisa de...

bad karma.

mau karma.