Meus Vizinhos São Um Terror (9/10) – Encontro Com A Ambulância (1989)

What is that?

O que é isso?

Oh, Dr. Klupek.

Oh, Dr. Klupek.

I'm so sorry.

Sinto muito.

You know, Dr. Klupek, when I get out of prison, I'm gonna help you rebuild your house.

Sabe, Dr. Klupek, quando eu sair da prisão, vou ajudar você a reconstruir sua casa.

I'll even do some of the work myself. I have the tools, you know.

Eu mesmo farei parte do trabalho. Tenho as ferramentas, sabe.

Carol's father just gave me a brand new set of tools.

O pai da Carol acabou de me dar um conjunto novinho de ferramentas.

Do I look like an idiot, Mr. Peterson?

Eu pareço um idiota, Sr. Peterson?

No.

Não.

Do you take me for an imbecile?

Você me toma por um imbecil?

No.

Não.

You may have fooled the others, Mr. Peterson,

Você pode ter enganado os outros, Sr. Peterson,

but you don't fool me.

mas não me engana.

If I fooled the others?

Se eu enganei os outros?

But you don't fool me.

Mas você não me engana.

I don't?

Eu não?

No, you don't.

Não, não engana.

Am I missing something here, Dr. Thorpe?

Estou perdendo alguma coisa aqui, Dr. Thorpe?

Come now, Mr. Peterson.

Vamos lá, Sr. Peterson.

You were in my basement.

Você estava no meu porão.

Surely, you looked in the furnace.

Com certeza, você olhou na fornalha.

I saw your furnace, Dr. Glover.

Eu vi sua fornalha, Dr. Glover.

I figured a man's furnace is his own business.

Achei que a fornalha de um homem é um assunto particular dele.

You saw one of my skulls, didn't you?

Você viu um dos meus crânios, não viu?

Oh, yes. I know you did.

Ah, sim. Sei que viu.

It belonged to a neighbor of yours.

Pertencia a um vizinho seu.

The name was Nap.

O nome era Nap.

We took the house from them.

Tomamos a casa deles.

I offered to buy it.

Eu me ofereci para comprá-la.

But you know how old people are.

Mas você sabe como os idosos são.

They grow so attached to things.

Eles se apegam tanto às coisas.

Uh, you know, Dr. Klippek, I think I forgot my wallet.

Uh, sabe, Dr. Klippek, acho que esqueci minha carteira.

I let you keep the femur.

Deixei você ficar com o fêmur.

Now...

Agora...

Now I want my skull.

Agora eu quero meu crânio.

Well, perhaps I might just take yours.

Bem, talvez eu pegue o seu.

Hans?

Hans?

Hey!

Ei!