Meus Vizinhos São Um Terror (10/10) – Não Mexa Com Suburbanos (1989)

Let's go, Doctor.

Vamos lá, Doutor.

Hey!

Ei!

Pinocchio!

Pinóquio!

Where are you going?

Aonde você vai?

Gotcha!

Peguei você!

Come on.

Vamos lá.

Don't you make a move, Sonny.

Não se mova, rapaz.

I was 18 months in the bush,

Passei 18 meses no mato,

and I could snap your neck in a heartbeat.

e poderia quebrar seu pescoço num piscar de olhos.

I think the message to psychos, fanatics, murderers, nutcases all over the world is,

Eu acho que a mensagem para psicopatas, fanáticos, assassinos e malucos de todo o mundo é:

do not mess with suburbanites, because frankly, we're just not gonna take it anymore.

não brinquem com moradores do subúrbio, porque, francamente, nós não vamos mais aceitar isso.

We're not gonna be content to look after our lawns and wax our cars, paint our houses.

Não nos contentaremos apenas em cuidar de nossos gramados, encerar nossos carros e pintar nossas casas.

We're out to get them, darling. We are out to get them.

Estamos prontos para pegá-los, querida. Estamos prontos para pegá-los.

Hello.

Olá.

Hi.

Oi.

So, what do you wanna do now?

Então, o que você quer fazer agora?

I'm gonna pack a bag and go up to the lake.

Vou fazer uma mala e ir para o lago.

You got him, neighbor.

Você o pegou, vizinho.

Get away from him.

Afaste-se dele.

Hey! Hey, you guys!

Ei! Ei, pessoal!

You wanna go down to Bola Rava for a beer or something?

Querem ir até o Bola Rava tomar uma cerveja ou algo assim?

Man, that was an incredible chokehold you put on me, pal.

Cara, foi um mata-leão incrível que você me deu, parceiro.

Carol, the guy's a brute. How's that finger? Is it okay?

Carol, o cara é um bruto. Como está o dedo? Está tudo bem?

Where are you guys going? Where are you going?

Aonde vocês vão? Aonde você está indo?

I'm going on vacation.

Vou sair de férias.

Vacation? What, are you crazy?

Férias? O quê, você ficou louco?

This is a major media vicar.

Isso é um grande evento da mídia.

Geraldo Rivera's coming. He's gonna excavate the basement of the Klumpbecks.

Geraldo Rivera está vindo. Ele vai escavar o porão dos Klumpbecks.

It's gonna be broadcast on satellite all over the world, live!

Vai ser transmitido via satélite para o mundo inteiro, ao vivo!

Art!

Art!

Your wife's home!

Sua esposa está em casa!

And your house is on fire!

E sua casa está pegando fogo!

Art, where are you?

Art, onde você está?

My wife is home!

Minha esposa está em casa!

Mr. Peterson, where are you going?

Sr. Peterson, aonde o senhor vai?

It's just starting to get good.

Está apenas começando a ficar bom.

He's going away for a while, Ricky.

Ele vai sair por um tempo, Ricky.

I wish you'd keep an eye on the neighborhood for me.

Gostaria que você desse uma olhada no bairro para mim.

You betcha, Mr. Peterson.

Pode deixar, Sr. Peterson.

No problem.

Sem problemas.

God, I love this street.

Deus, eu amo esta rua.