Meus Vizinhos São Um Terror (7/10) – Eu Vou Pular A Cerca (1989)

Okay, okay, I admit it. They're slightly eccentric.

Certo, certo, eu admito. Eles são um pouco excêntricos.

Slightly eccentric?

Um pouco excêntricos?

But that doesn't mean that he chopped a bolt or the...

Mas isso não significa que ele tenha cortado um parafuso ou...

These people are clearly psychos!

Essas pessoas são claramente psicopatas!

Ray, what do you think?

Ray, o que você acha?

Yes?

Sim?

What do you think?

O que você acha?

Right?

Certo?

Been awfully quiet, Ray.

Você tem estado muito quieto, Ray.

Maybe we could have a little participation here?

Talvez pudéssemos ter um pouco de participação aqui?

I think they're clean.

Eu acho que eles são inocentes.

Oh, I think Bonnie and Carol are right.

Oh, eu acho que Bonnie e Carol estão certas.

See?

Viu?

You know, that's great, Ray.

Sabe, isso é ótimo, Ray.

Just pull open the door, pull the ripcord,

Apenas abra a porta, puxe o cordão,

and just bail out on us.

e simplesmente nos abandone.

Oh, that's rich, considering you're the one

Oh, isso é demais, considerando que foi você quem

who started this whole thing to begin with.

começou com tudo isso para início de conversa.

Whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa.

Who started it, Tunanek?

Quem começou, Tunanek?

Tunanek?

Tunanek?

I thought you instigated this whole damn thing.

Eu achei que você tinha instigado toda essa droga.

You know who instigated this?

Sabe quem instigou isso?

Your little boy watching people dig in the backyard.

Seu filhinho vendo as pessoas cavarem no quintal.

You mean Marl...

Você quer dizer Marl...

Honey, would you and Bonnie excuse us?

Querida, você e Bonnie poderiam nos dar licença?

I think I should have a tonic with the boys

Acho que vou tomar um drinque com os rapazes

in the den for just a few minutes.

na sala por apenas alguns minutos.

Okay.

Certo.

It's good to see you've come to your senses, sweetie.

É bom ver que você caiu na real, querida.

Just a minute or two.

Só um minuto ou dois.

So, what's the deal, Ray?

Então, qual é a parada, Ray?

Are you siding with the chicks against us? Is that it?

Você está ficando do lado das garotas contra nós? É isso?

Yeah. Are you totally pussy whipped or what?

É. Você está totalmente dominado pela mulher ou o quê?

Why don't you just take your balls out of your wife's purse,

Por que você não tira as bolas da bolsa da sua esposa,

make a stand for one time in your life?

e toma uma atitude pela primeira vez na sua vida?

Hey, Ray, come on.

Ei, Ray, qual é.

It's just a figure of speech, Ray.

É só um modo de falar, Ray.

It's a joke. He's kidding around.

É uma brincadeira. Ele está zoando.

Well, it's Walter's rug,

Bem, é o tapete do Walter,

so you got an old guy's wake. Big deal.

então você tem o velório de um velho. Grande coisa.

You've had that in your trousers all day?

Você estava com isso nas calças o dia todo?

After you found this in Walter's house yesterday,

Depois que você encontrou isso na casa do Walter ontem,

I slipped it back in through the mail slot.

eu coloquei de volta pela caixa de correio.

Yeah.

Sim.

Well, where did you get it this time?

Bem, onde você conseguiu desta vez?

Clopax?

Clopax?

Wow.

Uau.

After the dog came up out of the basement.

Depois que o cachorro saiu do porão.

I found it wedged between a bunch of magazines,

Eu o encontrei entalado entre um monte de revistas,

all of which, I might add, were addressed to Walter.

todas as quais, devo acrescentar, eram endereçadas ao Walter.

Well, then that means that Clopax went back inside Walter's

Bem, então isso significa que Clopax voltou para dentro da casa

house and got the hair.

do Walter e pegou o cabelo.

What do we do now, soldier?

O que faremos agora, soldado?

Well, you heard them say they were going away tomorrow.

Bem, você ouviu eles dizerem que iam sair amanhã.

As soon as that car leaves in the morning,

Assim que aquele carro sair pela manhã,

I'm going over the fence,

eu vou pular a cerca,

and I'm not coming back till I find a dead body.

e não volto até encontrar um cadáver.

Nobody knocks off an old man in my neighborhood

Ninguém mata um velho no meu bairro

and gets away with it.

e sai impune.