Como Treinar O Seu Dragão 2: Cena Do Banguela Malvado

Let me show you.

Deixe-me mostrar.

Boy, baby.

Garoto, baby.

Pick up.

Levante-se.

Come on, Gopper.

Vamos, Gopper.

Okay, change of plan.

Ok, mudança de plano.

No dragon can resist the Alpha's command.

Nenhum dragão pode resistir ao comando do Alfa.

So he who controls the Alpha controls them all.

Então, quem controla o Alfa, controla todos eles.

Toothless?

Banguela?

Toothless, you okay, bud?

Banguela, você está bem, amigão?

What's going on?

O que está acontecendo?

Witness true strength.

Testemunhe a verdadeira força.

The strength of will over others.

A força da vontade sobre os outros.

In the face of it, you are nothing.

Diante disso, você não é nada.

What did he just tell you?

O que ele acabou de te dizer?

Toothless, come on.

Banguela, vamos.

What's the matter with you?

Qual é o seu problema?

No, no, no, no, come on.

Não, não, não, não, vamos.

What are you doing?

O que você está fazendo?

You wanna knock it off?

Você quer parar com isso?

Stop!

Pare!

Snap out of it!

Caia na real!

Toothless, no!

Banguela, não!

Toothless!

Banguela!

Don't!

Não!

Pick up!

Levante-se!

Stop!

Pare!

Son!

Filho!

Dad! No!

Pai! Não!

Hmm.

Hmm.

No.

Não.

Dad!

Pai!

Stoic.

Stoico.

Dad!

Pai!

No! You...

Não! Você...

No!

Não!

No, no, no...

Não, não, não...

No! Get away from him!

Não! Fique longe dele!

Go on! Get out of here!

Vá! Saia daqui!

Get away!

Afaste-se!

It's not his fault. You know that.

Não é culpa dele. Você sabe disso.