Meus Vizinhos São Um Terror (1/10) – O Que É Isso? (1989)

Ray. Ray! Ray, come here.

Ray. Ray! Ray, venha cá.

What is it?

O que foi?

It's my neighbor.

É o meu vizinho.

Hey, one of the Huns came out of the cave.

Ei, um dos Hunos saiu da caverna.

Why don't you go say hi?

Por que você não vai lá dar um oi?

Well, yeah, I guess I could.

Bem, sim, acho que eu poderia.

You know, this would be the perfect time

Sabe, este seria o momento perfeito

because you could go up and talk to him.

porque você poderia ir lá e falar com ele.

We could see what he's like, you know.

Poderíamos ver como ele é, sabe.

Go.

Vai.

You could go say hi to him, too, you know.

Você também poderia ir dar um oi para ele, sabe.

Yeah, but he's your neighbor.

Sim, mas ele é seu vizinho.

Well, no, he's your neighbor as well.

Bem, não, ele é seu vizinho também.

No, but I'm over it.

Não, mas eu não ligo para isso.

You share a property line with him.

Você divide a linha da propriedade com ele.

Yeah, but we're all on the same block,

Sim, mas estamos todos no mesmo quarteirão,

so, I mean, you could go, too.

então, quero dizer, você também poderia ir.

No, it's... Oh, we're all in the same town, too,

Não, é... Ah, estamos todos na mesma cidade também,

but you're right next to him.

mas você está bem ao lado dele.

If he was ever gonna borrow anything,

Se ele fosse pedir algo emprestado,

he'd come over to your place and get...

ele iria até a sua casa e pegaria...

Well, he's busy, you know.

Bem, ele está ocupado, você sabe.

Well, he's not busy.

Bem, ele não está ocupado.

Now, look, he's going into... Go now, because if...

Agora olhe, ele está indo para... Vá agora, porque se...

I mean, he's going back in.

Digo, ele está voltando para dentro.

If you were... If you were gonna say hi,

Se você fosse... Se você fosse dar um oi,

you should probably... There, he's going into the...

provavelmente deveria... Lá, ele está entrando na...

You're gonna lose him, because he's...

Você vai perdê-lo, porque ele está...

He's gonna go in...

Ele vai entrar...

Well, there, now, you've blown it, haven't you?

Bem, aí está, agora você estragou tudo, não foi?

No, I didn't blow it. He went into his house.

Não, eu não estraguei nada. Ele entrou na casa dele.

Chicken.

Covarde.

I'm not chicken because he went into his house.

Eu não sou covarde porque ele entrou na casa dele.

Well, he went into his... You know, you look like a chicken

Bem, ele entrou na... Sabe, você parece um covarde

in front of your son and everything.

na frente do seu filho e tudo mais.

Your son?

Seu filho?

Come on.

Qual é.