Do Que Os Homens Gostam (2019) – Filmando Para O Amor (4/7)

Nice shot, baby.

Bela tacada, querida.

Bam!

Pow!

Hey, uh, get some more limes, please.

Ei, uh, pegue mais limões, por favor.

Sure.

Claro.

Here, you're gonna keep the change.

Aqui, pode ficar com o troco.

Thanks. That's right.

Obrigado. Isso mesmo.

Man, look at that ass.

Cara, olha aquela bunda.

I should tap that before the wedding.

Eu deveria pegar ela antes do casamento.

Shit, or after.

Droga, ou depois.

You up, Ali? Mm-hmm.

Você está acordada, Ali? Hum-hum.

Excuse me.

Com licença.

Go ahead.

Pode ir.

Ah!

Ah!

Shit!

Droga!

Ali, what the fuck?

Ali, que porra é essa?

Those are his nuts, which are getting married to me Saturday.

Aqueles são os bagos dele, que vão se casar comigo no sábado.

And I want them in good shape.

E eu quero que eles estejam em boa forma.

Both balls, honey.

Ambos os testículos, querida.

Both of them?

Os dois?

Yeah.

Sim.

Man, why is Mari even friends with Ali?

Cara, por que a Mari sequer é amiga da Ali?

She only gives a shit about herself anyways.

Ela só se importa com ela mesma de qualquer forma.

Always flaking.

Sempre furando.

Only reason why she's here tonight

O único motivo pelo qual ela está aqui hoje

is to show off her new guy.

é para exibir o novo namorado dela.

What are you wearing anyway?

O que você está vestindo, afinal?

Tight-ass jeans.

Calça jeans apertada.

Uh, you having fun?

Uh, você está se divertindo?

Yeah.

Sim.

Work hard, play hard, right?

Trabalhar muito, curtir muito, certo?

Uh-huh.

Uh-huh.

Anyone need anything else?

Alguém precisa de mais alguma coisa?

No, we're good.

Não, estamos bem.

Thanks.

Obrigado.

Nice shot.

Bela tacada.

Look at you,

Olha só você,

impressing all the ladies.

impressionando todas as moças.

Her?

Ela?

Whatever.

Tanto faz.

Why would I waste a second on her

Por que eu desperdiçaria um segundo com ela

when I got you standing right here in front of me?

quando eu tenho você bem aqui na minha frente?

Um,

Hum,

you know what?

sabe de uma coisa?

Why don't you show me how to play?

Por que você não me ensina a jogar?

Because I suck.

Porque eu sou péssimo.

I would love to.

Eu adoraria.

Okay.

Ok.

And to be clear, if I'm putting my arms around you,

E para deixar claro, se eu colocar meus braços em volta de você,

if I'm holding your hips,

se eu segurar seus quadris,

it's just to get your pool shot right.

é apenas para acertar a sua tacada.

You're being professional.

Você está sendo profissional.

Just strictly professional.

Estritamente profissional.

You know, I just care about my job.

Sabe, eu só me importo com o meu trabalho.

Okay, come on.

Ok, vamos lá.

I'm good at my job.

Sou bom no meu trabalho.

I choose to go.

Eu escolho seguir.

It won't take me far.

Não vai me levar longe.

I'm living my life like it's golden.

Estou vivendo minha vida como se fosse de ouro.

Living my life like it's golden.

Vivendo minha vida como se fosse de ouro.

Living my life like it's golden, golden

Vivendo minha vida como se fosse de ouro, de ouro