Eis, Galvatron | Transformers – O Filme (1986)

DECIDED VIEWERS

ESPECTADORES DECIDIDOS

Jettison some weight or I'll never make it to Cybertron!

Joguem um pouco de peso fora ou nunca chegarei a Cybertron!

Fellow Decepticons, Astral Train has requested that we lighten our burden.

Companheiros Decepticons, o Trem Astral pediu que aliviassem nossa carga.

In that case, I say it is survival of the fittest.

Nesse caso, eu digo que é a sobrevivência do mais apto.

Do I hear a second on that?

Alguém concorda?

Aye.

Sim.

And against?

E contra?

Nay.

Não.

The eyes have it.

A maioria venceu.

Git! Make room for others!

Fora! Abram espaço para os outros!

Others don't!

Os outros não!

Oh, how it pains me to do this.

Oh, como me dói fazer isso.

Wait, I still function.

Espere, eu ainda funciono.

Wanna bet?

Quer apostar?

Stare straight!

Olhe em frente!

Megatron.

Megatron.

Megatron.

Megatron.

Welcome, Megatron.

Bem-vindo, Megatron.

Who said that?

Quem disse isso?

I, an Unicron.

Eu, Unicron.

Show yourself.

Mostre-se.

I have summoned you here for a purpose.

Eu o convoquei aqui para um propósito.

Nobody summons Megatron.

Ninguém convoca Megatron.

Then it pleases me to be the first.

Então me agrada ser o primeiro.

State your business.

Diga o que deseja.

This is my command. You are to destroy the Autobot Matrix of Leadership.

Esta é minha ordem. Você deve destruir a Matriz de Liderança Autobot.

It is the one thing, the only thing, that can stand in my way.

É a única coisa, a única coisa, que pode ficar no meu caminho.

You have nothing to fear. I have already crushed Optimus Prime with my bare hands.

Você não tem nada a temer. Eu já esmaguei Optimus Prime com minhas próprias mãos.

You exaggerate.

Você exagera.

The point is he's dead and the Matrix died with him.

O ponto é que ele está morto e a Matriz morreu com ele.

No, the point is you are a fool. The Matrix has been passed to their new leader, Ultra Magnus. Destroy it for me.

Não, o ponto é que você é um tolo. A Matriz foi passada para o novo líder deles, Ultra Magnus. Destrua-a para mim.

Why should I? What's in it for me?

Por que eu deveria? O que eu ganho com isso?

Your bargaining posture is highly dubious, but very well. I will provide you with a new body and new troops to command.

Sua postura de negociação é altamente duvidosa, mas tudo bem. Eu lhe darei um novo corpo e novas tropas para comandar.

And?

E?

And nothing.

E nada.

You belong to me now.

Você me pertence agora.

I belong to nobody!

Eu não pertenço a ninguém!

Perhaps I misjudged you.

Talvez eu tenha te julgado mal.

Proceed on your way to oblivion.

Siga seu caminho para o esquecimento.

No! No! I accept your terms! I accept!

Não! Não! Eu aceito seus termos! Eu aceito!

Excellent.

Excelente.

Behold, Galvatron.

Contemple, Galvatron.

And these shall be your minions.

E estes serão seus servos.

Scourge the Tracker.

Scourge, o Rastreador,

and his horsemen, the sweeps.

e seus cavaleiros, os Sweeps.

Cyclonus, the warrior, and his armada.

Cyclonus, o guerreiro, e sua armada.

And this shall be your ship.

E esta será sua nave.

Now go.

Agora vá.

Destroy the Autobot Matrix.

Destrua a Matriz Autobot.

I will rip open Ultra Magnus and every other Autobot until the Matrix has been destroyed.

Eu vou destruir Ultra Magnus e todos os outros Autobots até que a Matriz seja destruída.

To Cybertron!

Para Cybertron!

Destroy the Matrix.

Destrua a Matriz.