Megamente (2010) – Fazendo Uma Entrada Triunfal (8/10)

Help!

Socorro!

Please don't do this. I know there's still good in you, Hal.

Por favor, não faça isso. Eu sei que ainda existe bondade em você, Hal.

You're so naive, Roxy. You see the good in everybody, even when it's not there.

Você é tão ingênua, Roxy. Você vê bondade em todo mundo, mesmo quando ela não existe.

You're living a fantasy.

Você está vivendo uma fantasia.

There is no Easter Bunny, there is no Tooth Fairy,

Não existe Coelho da Páscoa, não existe Fada do Dente,

and there is no Queen of England.

e não existe Rainha da Inglaterra.

This is the real world, and you need to wake up!

Este é o mundo real, e você precisa acordar!

You dare challenge Megamind?

Você ousa desafiar Megamente?

This town isn't big enough for two super villains.

Esta cidade não é grande o suficiente para dois supervilões.

Oh, you're a villain, all right.

Ah, você é um vilão, com certeza.

Just not a super one.

Só não é um supervilão.

Yeah? What's the difference?

É? Qual a diferença?

Presentation!

A apresentação!

Aah!

Aah!

We're going to the jungle

Nós vamos para a selva

I got fun and games

Eu tenho diversão e jogos

We got all the things you want

Nós temos tudo o que você quer

I knew you'd come back.

Eu sabia que você voltaria.

Well, that made one of us.

Bem, isso faz de um de nós.

I'm a girl, very hard to be.

Eu sou uma garota, muito difícil de ser.

Can taste the bright light, but you won't get there.

Posso sentir o brilho da luz, mas você não vai chegar lá.

What's the plan?

Qual é o plano?

Well, it mostly involves not dying.

Bem, envolve principalmente não morrer.

I like that plan.

Eu gosto desse plano.

You don't know where you're going.

Você não sabe para onde está indo.

Ah!

Ah!

Kill him!

Mate ele!

Go faster! Make the signal faster!

Vá mais rápido! Faça o sinal mais rápido!

I can't control it!

Eu não consigo controlar!

Ow!

Ai!