Megamente (2010) – Cena Bebê Megamente (1/10)

I had a fairly standard childhood.

Eu tive uma infância bastante comum.

I came from what you might call a broken home.

Eu vim do que você poderia chamar de um lar destruído.

Literally broken.

Literalmente destruído.

I was eight days old and still living with my parents.

Eu tinha oito dias de vida e ainda morava com meus pais.

How sad is that?

O quão triste é isso?

Clearly it was time to move on.

Claramente estava na hora de seguir em frente.

Here is your minion.

Aqui está o seu lacaio.

He will take care of you.

Ele cuidará de você.

And here is your pinky.

E aqui está o seu dedinho.

You are destined for...

Você está destinado a...

I didn't quite hear that last part,

Eu não ouvi muito bem essa última parte,

but it sounded important.

mas parecia importante.

Destined for what?

Destinado a quê?

I set out to find my destiny.

Eu parti em busca do meu destino.

Turns out a kid from the Glaupunk Quadrant

Acontece que uma criança do Quadrante Glaupunk

had the exact same idea.

teve exatamente a mesma ideia.

That was the day I met Mr. Goody Two-Shoes...

Aquele foi o dia em que conheci o Sr. Certinho...

And our glorious rivalry was born.

E nossa gloriosa rivalidade nasceu.

Could this be what I was destined for?

Será que era a isso que eu estava destinado?

A dream life filled with luxury?

Uma vida de sonho repleta de luxo?

Apparently not.

Aparentemente não.

Even fate picks its favorites.

Até o destino escolhe seus favoritos.

No big deal.

Não é grande coisa.

A much different fate awaited me.

Um destino muito diferente me aguardava.

A baby!

Um bebê!

How thoughtful.

Que atencioso.

Oh, yes, yes, I saw it in thought of you.

Oh, sim, sim, eu vi que foi pensando em você.

Luckily, I found a lovely little place to call home.

Felizmente, encontrei um lugarzinho adorável para chamar de lar.

Can we keep it?

Podemos ficar com ele?

A place that taught me the differences between right and wrong.

Um lugar que me ensinou as diferenças entre o certo e o errado.

Mr. Goody Two-Shoes, on the other hand,

O Sr. Certinho, por outro lado,

had life handed to him on a silver platter.

teve a vida entregue de bandeja.

Our baby can fly.

Nosso bebê pode voar.

Yes, yes, nothing but the best for you, darling.

Sim, sim, nada além do melhor para você, querido.

The power of flight, invulnerability, and great air.

O poder de voar, invulnerabilidade e um ótimo ar.

But I had something far, far greater.

Mas eu tinha algo muito, muito maior.

My amazing intellect.

Meu intelecto incrível.

A knack for building objects of mayhem.

Um talento para construir objetos de caos.

After a few years, and with some time off for good behavior,

Depois de alguns anos, e com algum tempo de folga por bom comportamento,

I was given an opportunity to better myself through learning

recebi a oportunidade de melhorar a mim mesmo através do aprendizado

at a strange place called Chewell.

em um lugar estranho chamado Chewell.

It was there that I once again ran into Mr. Goody Two-Shoes.

Foi lá que encontrei novamente o Sr. Certinho.

He had already amassed a gigantic army of soft-headed groupies.

Ele já havia acumulado um exército gigantesco de seguidores de mente fraca.

He bought their affections with showmanship

Ele comprava suas afeições com exibicionismo

and extravagant gifts of deliciousness.

e presentes extravagantes de delícias.

So I, too, will make this poppet corn

Então eu, também, farei esta pipoca

and win over those mindless drones.

e conquistarei esses drones sem mente.

Lights out.

Luzes apagadas.

That's when I learned a very hard lesson.

Foi quando aprendi uma lição muito difícil.

Good receives all the praise and adulation

O bem recebe todos os elogios e adulação

while evil is sent to quiet time in the corner.

enquanto o mal é enviado para ficar de castigo no canto.