Megamente (2010) – Cena Treinando Titã (4/10)

We've come to guide you on your path

Nós viemos guiar você no seu caminho

to be Metrocity's new hero

para ser o novo herói de Metrocity

and battle the super genius of Megamind.

e batalhar contra o super gênio do Megamente.

I know this is a lot to take in.

Eu sei que é muita coisa para assimilar.

It may take months for you to come to grips...

Pode levar meses para você se acostumar...

No freaking way!

Nem ferrando!

I want to finish!

Eu quero terminar!

I'm gonna be a hero!

Eu vou ser um herói!

Hero!

Herói!

Sea Minion, he's perfect!

Criatura Marinha, ele é perfeito!

And action!

E ação!

Someone help me!

Alguém me ajude!

I'm okay!

Estou bem!

Whoa!

Uau!

You!

Você!

Ah!

Ah!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

The flames of my evil burn bright.

As chamas do meu mal ardem intensamente.

Now you say something cool back at me.

Agora você diz algo legal de volta para mim.

Look, it doesn't even hurt.

Olha, nem dói.

Don't even feel it.

Nem sinto nada.

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

Stomach down, hands up.

Barriga para baixo, mãos para cima.

Like Metro Man.

Como o Metro Man.

Whoa!

Uau!

Watch out.

Cuidado.

Whoa!

Uau!

He's hopeless.

Ele não tem jeito.

Hopeless!

Sem jeito!

Maybe we should change tactics.

Talvez devêssemos mudar as táticas.

You think so?

Você acha?

Oh, you know how boys are.

Ah, você sabe como os meninos são.

They love video games.

Eles amam videogames.

I could throw a few parts together.

Eu poderia juntar algumas peças.

Can't wait.

Mal posso esperar.

LOL.

LOL.

Smiley face.

Carinha sorridente.

Can't wait for what, sir?

Mal pode esperar pelo quê, senhor?

Oh, that was such a funny story.

Ah, essa foi uma história muito engraçada.

And brilliantly told, by the way.

E brilhantemente contada, aliás.

Okay, now you tell one.

Ok, agora você conta uma.

Renard, I never knew you were so funny.

Renard, nunca soube que você era tão engraçado.

And I never heard you laugh before.

E nunca ouvi você rir antes.

Yeah, it's been a while.

É, faz um tempo.

Feels pretty good.

É muito bom.

Mr. Blue, you did it right

Sr. Blue, você fez certo

And action.

E ação.

Creeper

Creeper

Now the trend is on your shoulder

Agora a tendência está no seu ombro

I'll remember you less

Vou me lembrar menos de você

You don't get out much, do you?

Você não sai muito, não é?

Oh, what fun!

Ah, que diversão!

I used to come here with my mother when I was a kid.

Eu costumava vir aqui com minha mãe quando era criança.

It was one of my favorite things to do.

Era uma das minhas coisas favoritas para fazer.

Now look at it.

Agora olhe só.

It's a dump.

É um lixão.

Why are we cleaning up the city, sir?

Por que estamos limpando a cidade, senhor?

Um, well, we don't want to battle our new hero in a dump now, do we?

Hum, bem, não queremos batalhar com nosso novo herói em um lixão, queremos?

They're all back.

Eles voltaram todos.

How? Why?

Como? Por quê?

Maybe Megamind isn't so bad after all.

Talvez o Megamente não seja tão ruim assim.

That's it.

É isso.

Be free, my beautiful dump!

Seja livre, meu lindo lixão!

Woo-hoo!

Woo-hoo!