Megamente (2010) – Cena Da Fúria Do Titã (6/10)

When I get my hands on you, I'm gonna...

Quando eu colocar minhas mãos em você, eu vou...

Yes! Yes, I know!

Sim! Sim, eu sei!

Bring me to justice!

Traga-me à justiça!

Oh, God, now I've missed it!

Oh, meu Deus, agora eu perdi!

Oh!

Oh!

And the hero strikes the first blow!

E o herói desfere o primeiro golpe!

But evil returns with a backhand!

Mas o mal revida com um golpe de costas!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Oh, yes!

Oh, sim!

Ah!

Ah!

Shh!

Psiu!

Ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha!

Come out, you little freak!

Saia, seu pequeno esquisito!

I wanna see what that big braid looks like on the pavement!

Eu quero ver como essa trança grande fica no pavimento!

You fell for the oldest evil trick in the book!

Você caiu no truque maligno mais velho do livro!

You little blue twerp!

Seu pequeno idiota azul!

I got it!

Eu peguei!

Oh, now that's the spirit!

Oh, agora sim, esse é o espírito!

Hurry! Fast! Hurry again!

Depressa! Rápido! Depressa de novo!

Now it's time for some witty back and forth banter!

Agora é hora de uma troca de gracejos espirituosa!

You go first!

Você começa!

Hey, look, I'm not sure where to go with that!

Ei, olha, eu não tenho certeza de como responder a isso!

This one's for stealing my girlfriend!

Essa é por ter roubado minha namorada!

This one's for Space Dad making a fool out of me!

Essa é pelo Papai Espacial ter me feito de bobo!

In Megamind, this was the space step-bomb!

Em Megamente, essa foi a bomba-passo espacial!

You lied to her!

Você mentiu para ela!

Oh, well done.

Oh, muito bem.

I thought that battle went really, really well.

Eu achei que aquela batalha foi muito, muito boa.

I mean, I have a few notes.

Digo, eu tenho algumas observações.

Notes?

Observações?

But they can wait.

Mas elas podem esperar.

You can take me to jail now.

Você pode me levar para a cadeia agora.

Oh, no, no, no.

Oh, não, não, não.

I was thinking more like the morgue.

Eu estava pensando mais no necrotério.

You're dead!

Você está morto!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Ei, ei, ei, ei, ei.

This isn't how you play the game.

Não é assim que se joga o jogo.

Game over.

Fim de jogo.

Oh!

Oh!

Huh? Huh? Huh?

Hã? Hã? Hã?

Ah!

Ah!

Rainbots!

Rainbots!

Aah!

Aah!

I'm calling timeout!

Estou pedindo tempo!

Timeout! Timeout!

Tempo! Tempo!

Timeout!

Tempo!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!