Masha E O Urso: Férias No Gelo

Oops, pretty slippery.

Opa, que escorregadio.

Oh wow!

Uau!

Just like in a circus.

Como no circo.

Will you teach me how to do it?

Você me ensina a fazer?

Eh, whatever.

Ah, tanto faz.

Oh, Bear will teach me.

Ah, o Urso vai me ensinar.

Bear, the ice is very slippery and I can't skate.

Urso, o gelo está muito escorregadio e eu não consigo patinar.

Hey!

Ei!

He's sleeping again.

Ele está dormindo de novo.

You always sleep.

Você vive dormindo.

Wake up!

Acorde!

Uh-huh.

Aham.

Okay, okay.

Está bem, está bem.

So where does he keep his skates?

Onde será que ele guarda os patins?

Oh wow!

Uau!

Yep!

Isso!

Aha! This will do just fine.

Aha! Isso vai servir direitinho.

Well, it will do.

Bem, vai servir.

It's not a bear. It's an elephant.

Não é um urso. É um elefante.

Oh!

Ah!

Go sleep through the whole winter and not skate even once.

Ficar dormindo o inverno inteiro e não patinar nenhuma vez.

We will skate no matter what!

Nós vamos patinar de qualquer jeito!

Ugh. Ugh.

Ugh. Ugh.

Hey, hey, hey! Watch out!

Ei, ei, ei! Cuidado!

Oh, he's awake.

Ah, ele acordou.

So, let's skate!

Então, vamos patinar!

Hey!

Ei!

Where are you going?

Aonde você vai?

What about skating?

E a patinação?

Skating!

Patinar!

Who leaves kids on ice without supervision?

Quem deixa crianças no gelo sem supervisão?

What if I slip and fall?

E se eu escorregar e cair?

I'm falling! Falling! Falling!

Estou caindo! Caindo! Caindo!

Oh! I will fall!

Ah! Eu vou cair!

Ouch! I fell!

Ai! Eu caí!

We'll skate no matter what.

Nós vamos patinar de qualquer jeito.

Maybe we should skate already, maybe?

Talvez a gente já devesse patinar, talvez?

The ice rinks on the river They glimmer and they shimmer

As pistas de gelo no rio, elas brilham e cintilam

Grown-ups stay home and shiver But the kids all run away

Os adultos ficam em casa tremendo, mas as crianças todas saem correndo

They put on skates and go To dance under the snow

Elas põem os patins e vão dançar sob a neve

Then they transform as they perform The beautiful ballet

Então se transformam ao apresentar o belo balé

The snowflakes in the air Like superstars they glare

Os flocos de neve no ar brilham como superestrelas

Go there if you dare If you care to join the play

Vá lá se tiver coragem, se quiser entrar na brincadeira

Tie laces on your new skate

Amarre os cadarços do seu patins novo

Then go and meet your playmates

E vá encontrar seus amigos

Before you know it, the two of us

Antes que você perceba, nós dois

Speak of the day!

Celebramos o dia!

Let's have a fest as music

Vamos fazer uma festa com música

And songs that are amusing

E canções divertidas

For all of us to dance and sing

Para todos nós dançarmos e cantarmos

And celebrate this day

E celebrar este dia

The kids will fall and feel great

As crianças caem e se sentem ótimas

They'll smile and laugh as they skate

Elas sorriem e riem enquanto patinam

And all the blisters they run fast

E mesmo com bolhas, elas correm rápido

And as they sway away

Enquanto deslizam para longe

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

Um, where can I get my medal?

Hum, onde eu pego a minha medalha?

So, so, so.

Então, então, então.

Where could all of the cartoons be hiding?

Onde todos os desenhos podem estar se escondendo?

Hmm.

Hmm.

Let's start an investigation.

Vamos começar uma investigação.

Ah!

Ah!

One, two, three, four, five, six.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

Let's look for cartoons to pick.

Vamos procurar desenhos para escolher.

I will press this microphone.

Vou apertar este microfone.

Masha and the bear, let's go.

Masha e o Urso, vamos lá.

That's how easy it is.

É fácil assim.

And now, you try it.

E agora, tente você.