Mad Men: Don Draper Vs Hippies

Toothpaste doesn't solve anything.

Pasta de dente não resolve nada.

Dacron sure as hell won't bring back those ten dead kids in Biloxi.

Dacron com certeza não trará de volta aquelas dez crianças mortas em Biloxi.

Neither will buying some tokay wine and leaning up against a wall in Grand Central pretending

Nem comprar vinho tokay e se encostar na parede da Grand Central fingindo

you're a vagrant.

você é um vagabundo.

You know what it's like to watch all you ants go into your hive?

Você sabe como é ver todas as formigas entrando na sua colmeia?

I wipe my ass with the Wall Street Journal.

Limpo minha bunda com o Wall Street Journal.

How come every time we have a party the ladies have to sit and listen to the men talk?

Por que toda vez que damos uma festa as mulheres têm que sentar e ouvir os homens conversando?

My God.

Meu Deus.

God, stop talking.

Deus, pare de falar.

Make something of yourself.

Faça algo de si mesmo.

Like you?

Como você?

You make the lie.

Você mente.

You invent want.

Você inventa o que quer.

You're for them.

Você é a favor deles.

Not us.

Nós não.

Well, I hate to break it to you, but there is no big lie.

Bom, odeio dizer isso a você, mas não é nenhuma mentira.

There is no system.

Não há sistema.

The universe is indifferent.

O universo é indiferente.

Man, why'd you have to say that?

Cara, por que você teve que dizer isso?

The cops.

Os policiais.

You can't go out there.

Você não pode sair daí.

You can't.

Você não pode.

All right.

Tudo bem.