Mad Men: Cena Do Restaurante 407 – A Maleta

#Séries #Mad Men

00:47

My father died right in front of me.

Meu pai morreu bem na minha frente.

Heart attack. I was 12.

Ataque cardíaco. Eu tinha 12 anos.

Sorry to hear that.

Lamento ouvir isso.

It was pretty violent.

Foi bem violento.

The TV was on.

A TV estava ligada.

That's why I hate sports.

É por isso que odeio esportes.

Nobody was around.

Não havia ninguém por perto.

Saturday afternoon, my mother was shopping.

No sábado à tarde, minha mãe estava fazendo compras.

I saw my father die, too.

Eu também vi meu pai morrer.

He was kicked by a horse.

Ele foi chutado por um cavalo.

You're kidding.

Você está brincando.

What about your mother?

E sua mãe?

I never knew her.

Eu nunca a conheci.

Why is there a dog in the Parthenon?

Por que há um cachorro no Partenon?

That is a roach.

Aquilo é uma barata.

Let's go someplace darker.

Vamos para um lugar mais escuro.

Expandir Legenda

Mad Men: Cena Do Restaurante 407 – A Maleta. Um menino de 12 anos viu seu pai morrer de ataque cardíaco em casa, sozinho, enquanto assistia TV, e isso gerou um ódio por esportes. Outra pessoa compartilha que também viu seu pai morrer, mas foi por um coice de cavalo. A conversa revela que o segundo não conheceu sua mãe. A menção de um cachorro no Parthenon é corrigida, dizendo que na verdade é uma barata, e então sugerem ir a um lugar mais escuro.