Looney Tunes: De Volta À Ação (2003) – Cena Da Noiva Do Taz (6/9)

Don't touch it! Gabby!

Não toque nisso! Gabby!

Let go! Don't you dare!

Solte! Não ouse!

Come on!

Vamos!

It's mine! Mine! It's mine!

É meu! Meu! É meu!

Mine?

Meu?

Yes, I'm mine. I'm the hero.

Sim, eu sou meu. Eu sou o herói.

I should get the treasure.

Eu deveria pegar o tesouro.

The girl, too, but we'll discuss that later.

A menina também, mas falaremos disso depois.

Careful. Careful with my diamond.

Cuidado. Cuidado com meu diamante.

Easy now.

Calma agora.

Dad.

Pai.

Dad, this is for you.

Pai, isso é para você.

Why, DJ, why you? Why wasn't it me?

Por que, DJ, por que você? Por que não fui eu?

Just academic curiosity, you understand.

Apenas curiosidade acadêmica, entende?

Well, gotta go. Bank closes at five.

Bom, preciso ir. O banco fecha às cinco.

Come on, Daffy. Change him back.

Vamos, Patolino. Transforme-o de volta.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Buddy pictures.

Fotos de amigos.

Fair, fair.

Justo, justo.

DJ, pal, you're okay.

DJ, amigo, você está bem.

Give me that.

Me dá isso.

I liked you better as a monkey.

Eu gostava mais de você como um macaco.

Thanks.

Obrigado.

That is so sweet.

Isso é tão fofo.

Now, if you could just hand over the diamond.

Agora, se você pudesse me entregar o diamante.

Immediately.

Imediatamente.

My turn.

Minha vez.

Pardon.

Perdão.

All right, now, I've come for the diamond.

Tudo bem, agora vim pelo diamante.

I knew it was you.

Eu sabia que era você.

Oh, you knew it was me, did you?

Ah, você sabia que era eu, não é?

Well, you're wrong, because I'm not me.

Bom, você está errado, porque eu não sou eu.

I'm actually...

Na verdade eu estou...

Oh, I can't... I can't reach over the hat, you know.

Ah, eu não consigo... Eu não consigo alcançar o chapéu, sabe.

I'd rehearse back in Acme, but I never wore the hat.

Eu ensaiava na Acme, mas nunca usei o chapéu.

And now the hat is throwing me off.

E agora o chapéu está me confundindo.

Would you... Thank you very much.

Você poderia... Muito obrigado.

I'm actually...

Na verdade eu estou...

Your father.

Seu pai.

Dad!

Pai!

Saw that one coming.

Eu vi isso chegando.

Look into your heart, DJ.

Olhe dentro do seu coração, DJ.

You know it's true.

Você sabe que é verdade.

No, it can't be true.

Não, não pode ser verdade.

You're right, it isn't!

Você está certo, não é!

Let's do some drills.

Vamos fazer alguns exercícios.

This doesn't make a lick of sense.

Isso não faz o menor sentido.

Ha, ha, ha!

Há, há, há!

Well, who's laughing now?

Bem, quem está rindo agora?

Well, apparently no one.

Bem, aparentemente ninguém.

Anyway, give me the monkey!

De qualquer forma, me dê o macaco!

No!

Não!

Forget that, man. You're evil.

Esquece isso, cara. Você é malvado.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

Anyway, Mr. Smith, let's show this muscle-bound beefcake

De qualquer forma, Sr. Smith, vamos mostrar esse musculoso musculoso

who I have sometimes been mistaken for

com quem às vezes fui confundido

what it's like to live in the real world.

como é viver no mundo real.

Have you ever been disintegrated in one place

Você já se desintegrou em um só lugar

and then reassembled in another?

e depois remontado em outro?

Fire away!

Atire!

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não precisa.