José: O Rei Dos Sonhos (2000) – Cena Eu Sou Seu Irmão (10/10)

I take you into my home, and this is how you repay me?

Eu recebo vocês em minha casa, e é assim que vocês me recompensam?

By stealing?

Roubando?

We wouldn't steal from you. We'd never do such a thing.

Nós não roubaríamos de você. Jamais faríamos tal coisa.

And now you insult me by lying.

E agora vocês me insultam mentindo.

What?

O quê?

One of you has stolen from me.

Um de vocês roubou de mim.

Benjamin.

Benjamin.

The favored one.

O preferido.

I didn't take it!

Eu não peguei!

Arrest him.

Prendam-no.

For what you have done, you will be punished.

Pelo que vocês fizeram, serão punidos.

Put it in there!

Coloquem aí dentro!

Ow!

Ai!

Stop!

Parem!

Take me instead.

Levem-me em vez dele.

I beg you.

Eu imploro.

No.

Não.

Take me.

Levem-me.

Take any of us, Your Grace.

Levem qualquer um de nós, Vossa Excelência.

But please, let the boy go.

Mas, por favor, deixem o rapaz ir.

You would sacrifice yourselves for a half-brother who's spoiled by your father?

Vocês se sacrificariam por um meio-irmão que é mimado pelo seu pai?

Yes.

Sim.

Why? Why should you care if I take him, beat him, make him a slave?

Por quê? Por que vocês deveriam se importar se eu o levar, bater nele, transformá-lo em um escravo?

Because I will not make my father suffer... again.

Porque eu não farei meu pai sofrer... novamente.

Again? What do you mean, again?

Novamente? O que quer dizer com novamente?

Our brother was not killed by wolves.

Nosso irmão não foi morto por lobos.

We were blinded by jealousy and sold him into slavery.

Fomos cegados pelo ciúme e o vendemos como escravo.

For 20 years we have lived with that guilt.

Por 20 anos temos vivido com essa culpa.

We can't go back without the boy.

Não podemos voltar sem o rapaz.

My father could not bear it a second time.

Meu pai não suportaria isso uma segunda vez.

And neither could we.

E nem nós.

If anyone is to be punished, it should be us.

Se alguém deve ser punido, seremos nós.

I will not harm any of you or our father.

Eu não farei mal a nenhum de vocês ou ao nosso pai.

I am your brother, Joseph.

Eu sou seu irmão, José.

Joseph.

José.

I can't believe it.

Eu não consigo acreditar.

How did you get here?

Como você chegou aqui?

How can it be?

Como pode ser?

Joseph.

José.

I have so much to tell you.

Tenho tanto para te contar.

So many questions to ask.

Tantas perguntas para fazer.

Joseph.

José.

Can you ever forgive us?

Você pode nos perdoar algum dia?

I already have.

Eu já perdoei.

Can you forgive me for thinking I was some miracle from God?

Você pode me perdoar por pensar que eu era algum milagre de Deus?

But you are a miracle.

Mas você é um milagre.

God sent you to save our family and all of Egypt, and you did.

Deus enviou você para salvar nossa família e todo o Egito, e você conseguiu.

Hosanna.

Hosana.

Please, I'd like you to meet my brothers.

Por favor, eu gostaria que conhecessem meus irmãos.

Hosanna.

Hosana.

Welcome.

Bem-vindos.

It's an honor.

É uma honra.

You will join me here, all of you, with your families.

Vocês se juntarão a mim aqui, todos vocês, com suas famílias.