Looney Tunes: De Volta À Ação (2003) – Cena Vão Para Casa, Pessoal (9/9)

Come on, say it. Just a little, you're my hero.

Vamos, diga. Só um pouquinho, você é meu herói.

Nope. Sorry.

Não. Desculpe.

Oh, say it. Come on.

Ah, diga. Vamos.

Uh-uh. Not interested.

Uh-uh. Não estou interessado.

No one will ever know.

Ninguém jamais saberá.

Nope.

Não.

I'm really proud of you, DJ.

Estou muito orgulhoso de você, DJ.

I knew I could count on you.

Eu sabia que podia contar com você.

Yes.

Sim.

Dad, I think we should move.

Pai, acho que devíamos nos mudar.

What was wrong with Beverly Hills?

O que havia de errado com Beverly Hills?

I meant from this spot.

Eu quis dizer deste lugar.

I think we scratched it.

Acho que arranhamos.

Don't worry, it's a rental.

Não se preocupe, é alugado.

You guys, you pulled it off.

Pessoal, vocês conseguiram.

You pulled it off, all right.

Vocês conseguiram, mesmo.

Give me that.

Dê-me isso.

Way to go, Daffy.

Muito bem, Patolino.

You didn't do so bad yourself, stunt boy.

Você não se saiu mal também, dublê.

To set the record straight, all credit for saving the human race goes to Daffy.

Para deixar claro, todo o crédito por salvar a raça humana vai para o Patolino.

Exactly.

Exatamente.

Datton.

Datton.

Oh, no, you don't, Buster.

Ah, não, você não vai, Pernalonga.

You're the hero.

Você é o herói.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Pronoun trouble.

Problema de pronome.

I'm the hero.

Eu sou o herói.

I'm the hero, all right.

Eu sou o herói, é isso mesmo.

I'm the hero.

Eu sou o herói.

Are you going to introduce us, DJ?

Você vai nos apresentar, DJ?

Hi, Dad, this is Kate.

Oi, pai, esta é a Kate.

Kate, this is, uh...

Kate, este é, uh...

Damien Drake.

Damien Drake.

I'm a really big fan of your son.

Sou muito fã do seu filho.

Well, Daff, you achieved your goal of being a hero.

Bem, Patolino, você alcançou seu objetivo de ser um herói.

Yep, but you didn't achieve your goal

Sim, mas você não alcançou seu objetivo

of getting me back in your stupid movie.

de me colocar de volta no seu filme estúpido.

Ah-ha!

Ah-ha!

Cut! Great! That's a wrap!

Corta! Ótimo! Acabou!

That's it, guys!

É isso, pessoal!

Remind me to get a new agent, will ya?

Lembre-me de arranjar um novo agente, quer?

Oh, thanks.

Ah, obrigado.

Hey, wait a minute!

Ei, espere um minuto!

Maybe we are a team.

Talvez nós sejamos uma equipe.

Bugs and Daffy... No, no, no.

Pernalonga e Patolino... Não, não, não.

Daffy and Bugs. What do you think?

Patolino e Pernalonga. O que você acha?

Stay good.

Fique bem.

Well, I...

Bem, eu...

Excuse me.

Com licença.

Say, you remember me?

Diga, você se lembra de mim?

I, uh, threatened your manliness, and you got me fired?

Eu, uh, ameacei sua masculinidade, e você me demitiu?

Oh, I know you.

Ah, eu conheço você.

Do I know him?

Eu o conheço?

You must be someone that I got fired.

Você deve ser alguém que eu demiti.

See, I get a lot of people fired.

Veja, eu demito muita gente.

You'd be good now.

Você ficará bem agora.

So, like I said...

Então, como eu disse...

Not again, not again.

Não de novo, não de novo.

He's down again.

Ele caiu de novo.

What's going on? Are you okay?

O que está acontecendo? Você está bem?

Come on.

Vamos.

He said he could do stunts.

Ele disse que podia fazer dublês.

Bugs is here. Gotta go.

Pernalonga está aqui. Tenho que ir.

Hey, you know, Daffy, you're right.

Ei, sabe, Patolino, você tem razão.

The usual place, Mr. Bunny?

No lugar de costume, Sr. Coelho?

Very good, Ryan.

Muito bem, Ryan.

From now on, you and I are gonna be equal partners

De agora em diante, você e eu seremos parceiros iguais

in this thing.

nisso tudo.

No more second banana for you.

Nada mais de ser o segundo da fila para você.

Well, thanks, pal.

Bem, obrigado, amigo.

I really appreciate this.

Eu realmente agradeço por isso.

At last, my star is rising.

Finalmente, minha estrela está subindo.

All my hopes and aspirations...

Todas as minhas esperanças e aspirações...

Whoops.

Opa.

What do you know?

Quem sabe?

My luck is changing already.

Minha sorte já está mudando.

I got him, folks.

Eu consegui, pessoal.