Looney Tunes: De Volta À Ação (2003) – Cena Pernalonga Vs Patolino (1/9)

Am a duck bent on self preservation

Sou um pato determinado a sobreviver

Say your prayers Webber it's Webber season duck season

Reze suas orações, Webber, é temporada do Webber, temporada de pato

Wabbit season!

Temporada de coelho!

Duck season!

Temporada de pato!

Wabbit season!

Temporada de coelho!

Duck season, fire!

Temporada de pato, fogo!

Fire!

Fogo!

Hold everything.

Parem tudo.

Daffy gets blasted, page seven, Daffy gets blasted, page eight, Daffy gets blasted again!

Patolino é explodido, página sete, Patolino é explodido, página oito, Patolino é explodido de novo!

What's the matter with you people?

Qual é o problema de vocês?

We can't do this kind of stuff anymore!

Não podemos mais fazer esse tipo de coisa!

A brother's Warner.

Um irmão Warner.

Shoebiz legends like me shouldn't have to play stooge

Lendas do show business como eu não deveriam ter que servir de fantoche

to that long-eared carrot-chomping overbite challenge!

para aquele desafio de dentes saltados e comedor de cenoura de orelhas compridas!

Uh... what's up, Doc?

Uh... que que há, velhinho?

Hmm?

Hmm?

Hey, Bobby, how's the wife?

Ei, Bobby, como vai a esposa?

Great nose job, Chuck.

Ótima plástica no nariz, Chuck.

Oh, thanks, Foyles.

Ah, obrigado, Foyles.

Good rug, Mel. Never wanna guess.

Bela peruca, Mel. Nunca dá para saber.

Pardon me.

Com licença.

The pleasure's mine.

O prazer é meu.

Fellas, I think Dave's right.

Rapazes, acho que o Dave tem razão.

Maybe I'll take a vacation.

Talvez eu tire umas férias.

Go visit my 542 nieces and nephews.

Vou visitar meus 542 sobrinhos e sobrinhas.

Mr. Duck, excuse me. I'm sorry.

Sr. Pato, com licença. Sinto muito.

I don't see how we can have a Bugs Bunny movie

Não vejo como podemos ter um filme do Pernalonga

without Bugs Bunny.

sem o Pernalonga.

Oh, my heavens, no.

Oh, céus, não.

You couldn't have a movie without Bugs Bunny.

Você não poderia ter um filme sem o Pernalonga.

And if you don't mind me asking,

E se não se importa que eu pergunte,

whose glorified personal assistant are you?

de quem você é a glorificada assistente pessoal?

Kate Haughton, vice president, comedy.

Kate Haughton, vice-presidente de comédia.

Right.

Certo.

Kate did Lethal Weapon Babies.

A Kate fez Máquina Mortífera para Bebês.

Finally, a lethal weapon I can take my grandchildren to.

Finalmente, uma máquina mortífera na qual posso levar meus netos.

Um, gentlemen, check your phones.

Hum, senhores, confiram seus telefones.

Our latest research shows that Bugs Bunny is a core asset

Nossa pesquisa mais recente mostra que o Pernalonga é um ativo principal

that appeals to male and female, young and old,

que atrai homens e mulheres, jovens e velhos,

throughout the known universe,

por todo o universo conhecido,

while your fan base is limited to angry fat guys in basements.

enquanto sua base de fãs se limita a caras gordos e irritados nos porões.

Yeah, but... come on, fellas.

Sim, mas... vamos lá, rapazes.

I'm thrice the entertainer the rabbit is.

Eu sou três vezes mais artista do que o coelho.

Fine, it's hilarious,

Tudo bem, é hilário,

but moviegoers these days demand action heroes like me.

mas os cinéfilos hoje em dia exigem heróis de ação como eu.

Ha ha! Ha ha!

Ha ha! Ha ha!

Cop that, rabbit.

Tome essa, coelho.

So, it has come to this, has it?

Então, chegamos a isso, não é?

I'm afraid the Brothers Warner must choose between a handsome matinee idol

Temo que os irmãos Warner precisem escolher entre um belo ídolo das matinês

or this miscreant perpetrator of low burlesque.

ou esse autor de burlesco de baixo nível.

Whichever one's not the duck.

Qualquer um que não seja o pato.