Looney Tunes: De Volta À Ação (2003) – Cena Psicose Dos Pernalonga (3/9)

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

DJ?

DJ?

I'm not here to fire you again.

Não estou aqui para te demitir de novo.

I just want to know if that duck told you where he was going.

Só quero saber se aquele pato te disse para onde ele estava indo.

Doesn't anyone knock anymore?

Ninguém mais bate à porta?

Why are you torturing me?

Por que você está me torturando?

What have I ever done that...

O que eu fiz para...

Great.

Ótimo.

I just fired the son of our biggest star.

Eu acabei de demitir o filho da nossa maior estrela.

This has been a career-making day, Kate.

Este tem sido um dia que define carreiras, Kate.

First you get rid of the duck that everybody hates,

Primeiro você se livra do pato que todo mundo odeia,

but then of course they all want him back.

mas então é claro que todos querem ele de volta.

And worst of all,

E o pior de tudo,

you get into a big fight with Bugs Bunny,

você entra em uma briga feia com o Pernalonga,

who you revere.

que você venera.

I know you've tried to model your life after.

Sei que você tentou moldar sua vida baseada nele.

Oh, I hate to see a grown man cry,

Ah, odeio ver um homem crescido chorar,

especially when it's a girl.

especialmente quando é uma garota.

Listen, Toots, would it stop the waterworks

Escute, gata, isso faria as lágrimas pararem

if I told you Daffy was going to Las Vegas with that guy DJ?

se eu te contasse que o Patolino estava indo para Las Vegas com aquele cara, o DJ?

It might.

Talvez.

Well, then, how's a bug we travel in style in this?

Bem, então, como um coelho viaja com estilo nisto?

Las Vegas, Jeeves.

Las Vegas, Jeeves.

Taking you to Las Vegas.

Levando você para Las Vegas.