Downton Abbey – O Filme (2019) – Cena De Despedida Da Equipe Real (7/10)

Those doors play up something dreadful.

Essas portas funcionam muito mal.

They jam and stick for no reason.

Elas emperram e travam sem motivo.

It's happened to everyone.

Já aconteceu com todo mundo.

Why didn't any of you look for me?

Por que nenhum de vocês me procurou?

I thought I'd seen you go out, Mr Wilson.

Achei que o tivesse visto sair, Sr. Wilson.

I'm afraid I was mistaken.

Receio que me enganei.

Just as you were mistaken in not waking Monsieur Corbet.

Assim como você se enganou ao não acordar o Monsieur Corbet.

We thought he'd gone out and all.

Nós achamos que ele tinha saído também.

The footmen have telephoned this morning.

Os criados ligaram hoje de manhã.

It seems it was a hoax that took them up to London.

Parece que foi um trote que os levou até Londres.

But who would do that?

Mas quem faria isso?

Who indeed?

Quem, de fato?

We can investigate when we get to Howard.

Podemos investigar quando chegarmos a Howard.

I should be careful, Monsieur Corbet, unless you enjoy ridicule.

Eu tomaria cuidado, Monsieur Corbet, a menos que goste de ridicularia.

What?

O quê?

I'd say the dinner was a success.

Eu diria que o jantar foi um sucesso.

They sent down their compliments, so I think it must have been.

Eles enviaram seus elogios, então acho que deve ter sido.

Well then, why call attention to it?

Bem, então, por que chamar atenção para isso?

Would you show to advantage in the story, do you think?

Você acha que sairia bem na história?

But what do we say if we're asked?

Mas o que diremos se formos perguntados?

There was a confusion in London. Monsieur Courbet was ill.

Houve uma confusão em Londres. Monsieur Corbet estava doente.

If I were you, I wouldn't mention it.

Se eu fosse você, não mencionaria.

Not unless they bring it up.

A menos que eles toquem no assunto.

Quite right.

Muito bem.