Can I tell you guys about the amazing thing that happened to me yesterday in science class?
Posso contar a vocês sobre a coisa incrível que aconteceu comigo ontem na aula de ciências?
No, what happened?
Não, o que aconteceu?
Well, it was so life-changing.
Bem, foi uma grande mudança de vida.
Hey guys!
Ei pessoal!
Oh, look at the baby!
Ah, olha o bebê!
The missus, the missus.
A patroa, a patroa.
Okay, okay, go to grandpa.
Ok, ok, vá até o vovô.
My little man.
Meu homenzinho.
Hello! I was talking.
Olá! Eu estava falando.
Yeah, yeah, yeah, life changed. I remember.
Sim, sim, sim, a vida mudou. Eu lembro.
Look at the baby.
Olhe para o bebê.
Oh, look, look, look! A toy for the baby!
Olha, olha, olha! Um brinquedo para o bebê!
I did until you guys took it away from me.
Eu tinha até vocês tirarem isso de mim.
Okay, you know what? Play with the box.
Certo, sabe de uma coisa? Brinque com a caixa.
You can play with the box. Play with that.
Você pode brincar com a caixa. Brinque com ela.
I don't want to play with the box.
Não quero brincar com a caixa.
Yeah, play with that. That's not fun.
É, brinque com isso. Não é divertido.
This is very fun.
Isso é muito divertido.
All that.
Tudo isso.
Do you like this?
Você gosta disso?
I don't want to play with it.
Não quero brincar com isso.
Okay, well then, you go on upstairs and get your backpack
Ok, então vá lá em cima e pegue sua mochila
because you can go on now, please.
porque você pode continuar agora, por favor.
You can go on to the next school.
Você pode ir para a próxima escola.
You look so cute today.
Você está tão bonitinha hoje.
I know you guys like to make goo-goo noises
Eu sei que vocês gostam de fazer barulhos de goo-goo
and crazy faces at Junior Junior,
e caras malucas no Junior Junior,
but I have to bring them to my parents.
mas tenho que levá-los para meus pais.
Say goodbye.
Diga adeus.
I'll get my sugar later.
Vou pegar meu açúcar mais tarde.
I love you.
Eu te amo.
Momma loves you.
Mamãe te ama.
Mwah! There you go.
Uau! Pronto!
Go to mommy.
Vá até a mamãe.
You know what? She's right.
Sabe de uma coisa? Ela tem razão.
We all better get out of here before we're late.
É melhor todos nós sairmos daqui antes que sejamos atrasados.
Okay.
OK.
Pigeons.
Pombos.
Okay, come on, everybody. Let's go, let's go.
Certo, vamos lá, pessoal. Vamos lá, vamos lá.
Michael. Oh, my God.
Michael. Meu Deus.
You know what I almost forgot?
Sabe o que eu quase esqueci?
What?
O que?
We forgot to put on the alarm.
Esquecemos de ligar o alarme.
The most important thing.
O mais importante.
We're good.
Estamos bem.
That's right.
Isso mesmo.
Hey! You forgot about me!
Ei! Você se esqueceu de mim!
Daddy, have you seen my stuffed lion?
Papai, você viu meu leão de pelúcia?
No, but I got a stuffed artichoke.
Não, mas ganhei uma alcachofra recheada.
My line is missing.
Minha linha está faltando.
Well, I hope it'll turn up.
Bom, espero que apareça.
Get it? Turn up?
Entendeu? Apareceu?
Instead of the auditor, I said turn up,
Em vez do auditor, eu disse apareça,
which is in the vegetable family.
que faz parte da família dos vegetais.
Hey, guys.
Ei pessoal.
Aha! I knew it would turn up here.
Ahá! Eu sabia que ia aparecer aqui.
I believe this belongs to me.
Acredito que isso me pertence.
Well, Junior said I could let Junior Junior play with it.
Bom, o Junior disse que eu poderia deixar o Junior Junior brincar com ele.
Well, he was wrong, and he should have asked.
Bem, ele estava errado e deveria ter perguntado.
And his head's big.
E a cabeça dele é grande.
Hey, hey, hey, come here, miss.
Ei, ei, ei, venha aqui, senhorita.
What's the big deal?
Qual é o problema?
You haven't played with that thing since you was three years old.
Você não brinca com essa coisa desde que tinha três anos.
You can't prove that.
Você não pode provar isso.
Besides, the point is, it's my toy.
Além disso, a questão é que o brinquedo é meu.
So I should be able to play with it whenever I want.
Então eu deveria poder brincar com ele sempre que quisesse.
You're right, Katie. I'm sorry.
Você tem razão, Katie. Me desculpe.
We should have consulted you before taking your toy.
Deveríamos ter consultado você antes de pegar seu brinquedo.
Yes, you should have.
Sim, você deveria ter.
Wasn't I a cute baby?
Eu não era um bebê fofo?
Is that what you call me in here for?
É para isso que você me chamou aqui?
Yes. Bye.
Sim. Tchau.
I mean, no, no. Wait. Where are you going?
Quer dizer, não, não. Espera aí. Aonde você vai?
To the mall. I saw the cutest outfit for Junior Junior.
Ao shopping. Vi a roupa mais fofa para o Junior Junior.
He's gonna look so adorable in it.
Ele vai ficar tão adorável com isso.
Are you gonna get me anything, big sis?
Você vai me dar alguma coisa, maninha?
No, why should I?
Não, por que eu deveria?
Because I'm your little sister, and I can be adorable, too.
Porque eu sou sua irmãzinha e também posso ser adorável.
Watch.
Assistir.
Ew! She's huffing!
Eca! Ela está bufando!
She's wrinkling my clothes!
Ela está amassando minhas roupas!
Why didn't she grow up and stop being such a baby?
Por que ela não cresceu e parou de ser tão bebê?
Apparently, I already did.
Aparentemente, eu já fiz.
Hey, what's the matter, honey?
Ei, o que houve, querida?
Nothing. Okay, good.
Nada. Certo, ótimo.
I wasn't serious!
Eu não estava falando sério!
Neither was I.
Eu também não.
Well, well, well.
Bem, bem, bem.
Well, looks like you've been walking down memory lane.
Bom, parece que você está revivendo momentos memoráveis.
Yeah. Good times. Good fun.
Sim. Bons tempos. Boa diversão.
Well, this'll still be good times and good fun for you.
Bem, isso ainda será um bom momento e muita diversão para você.
Not for me.
Não para mim.
Why not?
Por que não?
Because ever since Junior and Vanessa
Porque desde que Junior e Vanessa
bought that little snot-infested midget home,
comprei aquela casinha de anão infestada de ranho,
it's been hunting up all the spotlight.
está chamando a atenção.
Well, that's the thing about babies.
Bom, essa é a questão dos bebês.
When they come into a room,
Quando eles entram em uma sala,
everybody seems to flock to them.
todo mundo parece se aglomerar em volta deles.
I miss the flocking.
Sinto falta do agrupamento.
Well, I would think that you would be happier
Bem, eu acho que você seria mais feliz
not a baby anymore.
não é mais um bebê.
Well, thank you again.
Bem, obrigado novamente.
because from where I'm standing, eight doesn't look so hot.
porque do lugar onde estou, oito não parece tão bom.
Listen, let me tell you a little secret.
Escute, deixe-me lhe contar um segredinho.
If you want to stay in the spotlight,
Se você quer ficar no centro das atenções,
then you got to stand next to the person
então você tem que ficar ao lado da pessoa
that's getting all the attention.
que está chamando toda a atenção.
That way, you'll reap all the benefits
Dessa forma, você colherá todos os benefícios
and you'll be a great auntie, too.
e você será uma ótima tia também.
That makes sense.
Isso faz sentido.
Of course it does.
Claro que sim.
Why do you think I hang around that snot-infested little midget?
Por que você acha que eu fico perto daquele anãozinho cheio de ranho?
I'll tell you another secret, Katie.
Vou te contar outro segredo, Katie.
What?
O que?
No matter how many babies come in this house,
Não importa quantos bebês venham para esta casa,
you are always going to be my baby.
você sempre será meu bebê.
Thanks, Daddy. I love you.
Obrigada, papai. Eu te amo.
I love you, too, Mama.
Eu também te amo, mamãe.
Oh, hey, Katie, I'm glad you're home.
Olá, Katie, que bom que você está em casa.
Watched a baby for a minute. I forgot his pacifier.
Observei um bebê por um minuto. Esqueci a chupeta dele.
No, no, wait, wait.
Não, não, espere, espere.
What are you looking at?
O que você está olhando?
Your cute little eyes and cute little nose
Seus olhinhos fofos e seu narizinho fofo
and cute little hands and feet.
e mãos e pezinhos fofos.
Aw, your cute little smile.
Ah, seu sorrisinho fofo.
Hi.
Oi.
Hi, yeah.
Olá, sim.
Aw.
Ah.
Michael, this is perfect.
Michael, isso é perfeito.
My baby is playing with my grandbaby.
Meu bebê está brincando com meu neto.
Katie, you know what?
Katie, sabe de uma coisa?
I thought you weren't going to adjust too well to Junior Junior,
Achei que você não iria se adaptar muito bem ao Junior Junior,
but I'm so glad to see you taking it all in stride.
mas estou muito feliz em ver você levando tudo na esportiva.
Yikes.
Nossa!
Yeah, well, as the youngest auntie,
Sim, bem, como a tia mais nova,
you have a very important role to play.
você tem um papel muito importante a desempenhar.
That's right.
Isso mesmo.
See, you're the one who best remembers what
Veja, você é quem melhor se lembra do que
it's like to be an infant.
é como ser uma criança.
So you're going to be the one to bridge the gap between us
Então você será aquele que vai preencher a lacuna entre nós
and the baby.
e o bebê.
That's a huge responsibility.
Essa é uma responsabilidade enorme.
You think you can handle it?
Você acha que consegue lidar com isso?
I think I can handle it.
Acho que consigo lidar com isso.
Good.
Bom.
Thanks for watching Junior Junior, Katie.
Obrigada por assistir Junior Junior, Katie.
No problem.
Sem problemas.
Alright, we're off to the mall.
Tudo bem, vamos ao shopping.
Oh, can I come?
Ah, posso ir?
That would be great.
Isso seria ótimo.
Okay.
OK.
Alright you guys, have fun.
Tudo bem, pessoal, divirtam-se.
Bye.
Tchau.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
