Invencível: O Dia Em Que Mark Grayson Se Tornou Invencível | Prime Video

I'll just be walking on the ground with my feet.

Vou apenas andar no chão com meus pés.

Morning.

Bom dia.

Ha ha.

Hahaha.

Yeah, just, uh, just trying to break in these new shoes.

Sim, só, uh, só tentando amaciar esses sapatos novos.

Ugh!

Urgh!

Mauler twins attacked the White House.

Os Gêmeos Mauler atacaram a Casa Branca.

Nuts, right?

Loucura, né?

I saw.

Eu vi.

I can't believe the Guardians of the Globe let them get that close to killing the president.

Não acredito que os Guardiões do Globo deixaram eles chegarem tão perto de matar o presidente.

They didn't even get into the building.

Eles nem entraram no prédio.

And Omni-Man was there too.

E o Omni-Man estava lá também.

You're such an Omni-Maniac.

Você é um Omni-Maníaco.

We had a route for the underdog big fan of the Yankees Aryan sure he's hot and all and that mustache

A gente torcia pros azarões, grande fã dos Yankees Aryan, claro que ele é gato e tudo mais, e aquele bigode

Sorry, okay straight stuff you up for some clash crash tonight. I'm hoping for a level 43 chest armor

Desculpa, ok, falando sério, topa um clash crash hoje à noite? Estou esperando por uma armadura de peito nível 43.

Don't bring up that stupid job man. Don't be that person

Não fala desse trabalho estúpido, cara. Não seja essa pessoa.

When's the last time you bought a comic book those things are expensive and they're doing seance dog twice a month all summer

Quando foi a última vez que você comprou uma HQ? Essas coisas são caras e eles estão fazendo 'Seance Dog' duas vezes por mês o verão todo.

You're into the stupidest stuff knock it off Todd

Você gosta das coisas mais estúpidas, para com isso, Todd.

Come on.

Qual é.

Quit playing games.

Para de joguinhos.

I know you're crazy about me.

Eu sei que você é louca por mim.

Marcy told me.

Marcy me contou.

Well, you are big and strong, aren't you?

Bem, você é grande e forte, não é?

You know it.

Pode apostar.

And you think that makes it okay for you to harass me?

E você acha que isso te dá o direito de me assediar?

Don't walk away from me.

Não se afaste de mim.

What are you, a lesbian or something?

O que você é, lésbica ou algo assim?

Oh, my God, I wish.

Ai, meu Deus, quem dera.

Would you leave me alone, then?

Então você me deixaria em paz?

Let go of me so I can go find a girl to kiss.

Me solta para eu ir achar uma garota para beijar.

Don't.

Não.

Guy's twice your size.

O cara é o dobro do seu tamanho.

Maybe you can just sit back and watch this.

Talvez você possa só sentar e assistir a isso.

I can't.

Não posso.

I can because I'm not Omni-Man and neither are you.

Eu posso porque não sou o Omni-Man e nem você é.

Let's see.

Vamos ver.

I think Amber's been pretty clear about how she feels, Todd.

Acho que a Amber deixou bem claro o que sente, Todd.

What?

O quê?

Are you serious, Grayson?

Você está falando sério, Grayson?

Leave him alone!

Deixe-o em paz!

What are you looking at?

O que você está olhando?

Thank you.

Obrigado.

Yeah.

Sim.

Close one.

Por pouco.

Ah.

Ah.

It's about time.

Já era hora.

And a big welcome home to my favorite son.

E um grande bem-vindo ao meu filho favorito.

I made some chicken, but I also heated up some authentic German bratwurst flown in special today, just for you.

Fiz um pouco de frango, mas também esquentei umas salsichas alemãs autênticas, trazidas especialmente hoje, só para você.

I had a pretty interesting day.

Eu tive um dia bem interessante.

Sorry I'm late.

Desculpa o atraso.

Honest to God, a dragon was attacking Hong Kong.

Juro por Deus, um dragão estava atacando Hong Kong.

I stopped it.

Eu o detive.

Ooh, a dragon.

Ooh, um dragão.

Nice.

Legal.

Nice. Mark was getting ready to tell us how interesting his day was.

Legal. Mark estava se preparando para nos contar como o dia dele foi interessante.

Guess who's finally getting his powers?

Adivinha quem finalmente está recebendo os poderes?

Are you sure?

Você tem certeza?

Pretty sure. Threw a trash bag into space at work.

Quase certeza. Joguei um saco de lixo no espaço no trabalho.

Oh, that's great. Son, just great.

Ah, isso é ótimo. Filho, ótimo.

If you're up for it, I'll make some time tomorrow for training.

Se você estiver a fim, arrumo um tempo amanhã para treinarmos.

This is so exciting.

Isso é tão emocionante.

Bright and early tomorrow, Mark. Make sure you get a good night's sleep.

Cedinho amanhã, Mark. Certifique-se de ter uma boa noite de sono.