Futurama: Top 10 Personagens Secundários

If you saw delicious candy in the hands of a small child, would you seize and consume it?

Se você visse um doce delicioso nas mãos de uma criança pequena, você o pegaria e o consumiria?

Uh, well, uh, the question is vague.

Hum, bem, hum, a pergunta é vaga.

You don't say what kind of candy, whether anyone is watching, or...

Você não diz que tipo de doce, se alguém está olhando, ou...

At any rate, I certainly wouldn't harm the child.

De qualquer forma, eu certamente não machucaria a criança.

Welcome back.

Bem vindo de volta.

Our next guest has been teaching the world to cook for over 20 years, but apparently my wife hasn't been listening

Nosso próximo convidado ensina o mundo a cozinhar há mais de 20 anos, mas aparentemente minha esposa não está ouvindo

I will destroy her

Eu vou destruí-la

Do you want to set up this clip from all my circuits?

Você quer configurar este clipe de todos os meus circuitos?

No, I think it's self-explanatory

Não, acho que é autoexplicativo

No

Não

No!

Não!

Funny story.

História engraçada.

The script called for me to say yes,

O roteiro pedia que eu dissesse sim,

but I gave it a little twist.

mas dei uma pequena reviravolta.

We're reasonably satisfied with the events we have seen.

Estamos razoavelmente satisfeitos com os eventos que vimos.

Overall, I would rate it a C+.

No geral, eu daria nota C+.

Okay? Not great.

Certo? Não é ótimo.

As a result, we will not destroy your planet,

Como resultado, não destruiremos seu planeta,

but neither will we provide you with our recipe for immortality.

mas também não lhe forneceremos nossa receita para a imortalidade.

And now, we must return to our planet to catch the end of a thousand-year-old Leno monologue.

E agora, precisamos retornar ao nosso planeta para ouvir o final de um monólogo de Leno de mil anos.

The poop eradication is but one aspect of your importance.

A erradicação de cocô é apenas um aspecto da sua importância.

Did you just talk?

Vocês acabaram de falar?

Indeed. And I have other amazing powers as well.

De fato. E eu tenho outros poderes incríveis também.

Like what?

Como o que?

Hold on there. Scrubby votes his 40,000 shares for the mysterious stranger.

Espere aí. Scrubby vota suas 40.000 ações para o estranho misterioso.

40,000? How come you have four times as much stock as the rest of us?

40.000? Como é que você tem quatro vezes mais estoque que o resto de nós?

Scruffy believes in his company.

Scruffy acredita em sua empresa.

It's time to fight back!

É hora de revidar!

Now let's not resort to violence, Leela.

Agora não vamos recorrer à violência, Leela.

We're fighting back and you're helping us, you fat holiday idiot!

Nós estamos revidando e você está nos ajudando, seu idiota gordo do feriado!

Oh, that hurt! You're on the naughty list!

Ah, isso doeu! Você está na lista dos travessos!

You calling me crazy?

Você está me chamando de louco?

Just because I got a hotel in my foot don't make me a boogaloo moogaloo moogaloo!

Só porque eu tenho um hotel no meu pé não significa que eu seja um boogaloo moogaloo moogaloo!

Pardon?

Perdão?

Stop laughing at me, flying avocado!

Pare de rir de mim, abacate voador!

Sorry, Bender.

Desculpe, Bender.

You agreed to this when you joined our religion.

Você concordou com isso quando se juntou à nossa religião.

If you sin, you go to robot hell for all eternity.

Se você pecar, você irá para o inferno dos robôs por toda a eternidade.

Ah, hell.

Ah, inferno.

I mean heck.

Quero dizer, caramba.

It's all right.

Está tudo bem.

You can say that here.

Você pode dizer isso aqui.

We've met before, have we not?

Já nos conhecemos antes, não é mesmo?

Yes.

Sim.

And on that occasion, did you have sex with someone?

E nessa ocasião, você fez sexo com alguém?

Yes.

Sim.

Please point out the person in this courtroom you had sex with.

Por favor, indique a pessoa com quem você fez sexo neste tribunal.

And his name is?

E o nome dele é?

Zap Brannigan.

Zap Brannigan.

The very same Zap Brannigan who did not blow up dupe headquarters.

O mesmo Zap Brannigan que não explodiu a sede da fraude.

I rest my case.

Encerro meu caso.

The Hypno-Toad.

O Sapo Hipnotizante.

all glory to the hypno toad

toda glória ao sapo hipnótico