Futurama: Robô Cigano

Geez, Bender, you're scaring me. You're going wacko.

Puxa, Bender, você está me assustando. Está ficando louco.

You're right. I need professional help. And damn the expense!

Você tem razão. Preciso de ajuda profissional. E que se dane o custo!

Damn the expense!

Que se dane o custo!

I'm sure that whatever is happening can be explained by science.

Tenho certeza de que o que está acontecendo pode ser explicado pela ciência.

Let the seance begin!

Que a sessão espírita comece!

I said science!

Eu disse ciência!

Science!

Ciência!

I am your friend, Bonder.

Eu sou seu amigo, Bonder.

Bonder? Is it really you?

Bonder? É você mesmo?

Yes, I am fine.

Sim, estou bem.

Give the gypsy ten dollars.

Dê dez dólares à cigana.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Bender's name isn't Bonder.

O nome do Bender não é Bonder.

It's Bender.

É Bender.

You're a fraud.

Você é uma fraude.

My friend, you have nothing to worry about

Meu amigo, você não tem com o que se preocupar

except a nightmarish life of unremitting horror.

exceto com uma vida de pesadelo de horror incessante.

Phew.

Ufa.

For you see, you are a werecar.

Pois, veja bem, você é um carro-lobisomem.

That's crazy.

Isso é loucura.

Yes, so crazy that it must be true.

Sim, tão louco que deve ser verdade.

I am gazing into the spirit world and nothing.

Estou olhando para o mundo espiritual e nada.

You said something about a buffet?

Você disse algo sobre um bufê?

Look, you want false hope or not?

Olha, você quer falsa esperança ou não?

Only if you don't have any real hope.

Só se você não tiver esperança real.

Can't you help me?

Você não pode me ajudar?

Yes, but you must be willing to pay a terrible price.

Sim, mas você deve estar disposto a pagar um preço terrível.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Follow me.

Me siga.

I'm right here, you lazy shyster.

Estou bem aqui, seu picareta preguiçoso.

Wait.

Espere.

I'm sensing something.

Estou sentindo algo.

I'm rich!

Estou rico!

According to this ancient read-me file,

De acordo com este antigo arquivo 'leia-me',

your only hope is to destroy the original work car.

sua única esperança é destruir o carro-lobisomem original.

And otherwise I can never die?

E de outro modo eu nunca posso morrer?

Who said that?

Quem disse isso?

Sure you can die.

Claro que você pode morrer.

You want to die?

Você quer morrer?

No, I want to live.

Não, eu quero viver.

They have built the universe's most powerful radio telescope.

Eles construíram o radiotelescópio mais poderoso do universo.

high in the Himalayas, to search for him.

no alto do Himalaia, para procurá-lo.

You think they'd let me use it to look for Bender?

Você acha que eles me deixariam usá-lo para procurar o Bender?

What am I, psychic?

O que sou eu, vidente?

I mean, yes, yes, I'm sure they will, yes.

Quer dizer, sim, sim, tenho certeza que sim, sim.

You are doomed to kill your dearest friend.

Você está condenado a matar seu amigo mais querido.

I wouldn't want to be me right now.

Eu não gostaria de estar na minha pele agora.

Now go. Go!

Agora vá. Vá!

Could one of you just...

Algum de vocês poderia...

Ah, forget it. I'll just sleep here.

Ah, esquece. Vou dormir aqui.

Finally, any more ridiculous ideas?

Finalmente, mais alguma ideia ridícula?

Hallelujah!

Aleluia!