Friends: Ross Vai para a China

Hey. Hey.

Ei. Ei.

How long did you think this barbecue was going to last?

Por quanto tempo você achou que esse churrasco ia durar?

I'm going to China.

Eu vou para a China.

Geez, you say one thing and...

Puxa, você diz uma coisa e...

You're going to China? Yeah, it's for the museum.

Você vai para a China? Sim, é para o museu.

Uh, someone found a bone, and we want the bone

Ah, alguém achou um osso, e nós queremos o osso

but they don't want us to have the bone.

mas eles não querem que a gente tenha o osso.

So I'm going to try ande them to give us the bonw.

Então eu vou tentar convencê-los a nos dar o osso.

It's a, it's a whole big bone thing.

É toda uma grande história de osso.

Anyway, I'm going to be gone for like, uh, like, a week.

Enfim, eu vou ficar fora por, tipo, ah, tipo, uma semana.

So, uh, if you want to reach me, you can't.

Então, ah, se você quiser falar comigo, não vai conseguir.

So, here's my itinerary.

Então, aqui está meu itinerário.

Um... here's a picture of me. Oh, let me see.

Hum... aqui está uma foto minha. Oh, deixa eu ver.

Could you take it to Carol's every now and then

Você poderia levar para a casa da Carol de vez em quando

and show it to Ben just so he doesn't forget me?

e mostrar para o Ben só para ele não me esquecer?

Yeah. Hi, Ben. I'm your father.

Sim. Oi, Ben. Eu sou seu pai.

I am the head! Ha!

Eu sou a cabeça! Ha!

Alright, this barbecue's going to be very fun.

Certo, esse churrasco vai ser bem divertido.

Hey, is Rachel here?

Ei, a Rachel está aqui?

Um, I wanted to wish her

Hum, eu queria desejar a ela

a happy birthday before I, I left.

um feliz aniversário antes de eu, eu ir embora.

Oh, no. She's out having drinks with Carl.

Ah, não. Ela saiu para beber com o Carl.

Oh.

Oh.

Hey, who's Carl?

Ei, quem é Carl?

You know, that guy she met at the coffee house.

Sabe, aquele cara que ela conheceu na cafeteria.

No. Oh.

Não. Oh.

Well, see, there's thisy that she met...

Bem, veja, tem esse cara que ela conheceu...

At the coffee house? Right.

Na cafeteria? Certo.

So you do know who he is.

Então você sabe quem ele é.

Okay, I'm going to go say good-bye to the guys.

Ok, eu vou lá me despedir dos rapazes.

Okay, hey, you know wha, tell them that bone story.

Ok, ei, sabe o quê, conta para eles a história do osso.

Hi. Hey.

Oi. Ei.

I have to go to China. The country?

Eu tenho que ir para a China. O país?

No, no, this big pile of dishes in my mom's breakfront.

Não, não, aquela grande pilha de pratos no aparador da minha mãe.

Do you guys know who Carl is?

Vocês sabem quem é Carl?

Uh, let's see, Alvin, Simon, Theodore...

Uh, vejamos, Alvin, Simon, Theodore...

No.

Não.

Well, Rachel's having drinks with him tonight.

Bem, a Rachel vai sair para beber com ele hoje à noite.

Oh, no, how can she do that

Ah, não, como ela pode fazer isso

when she's never shown any interest in you!

quando ela nunca demonstrou nenhum interesse em você!

Forget about her. He's right, man. Please.

Esqueça-a. Ele está certo, cara. Por favor.

Move on. Go to China. Eat Chinese food.

Siga em frente. Vá para a China. Coma comida chinesa.

Of course, there they just call it "food"

Claro, lá eles só chamam de "comida"

Yeah, I guess. I don't, I don't know.

Sim, eu acho. Eu não, eu não sei.

Alright, just, just give her this for me, okay?

Certo, apenas, apenas entregue isso para ela por mim, ok?

Listen, buddy, we, we're just looking out for you.

Escuta, amigo, nós, nós só estamos cuidando de você.

I know. We want you to be happy.

Eu sei. Queremos que você seja feliz.

And I may have only have a couple of beers in me

E eu posso ter só tomado algumas cervejas,

but, I love you, man.

mas, eu te amo, cara.

I'm still on my first, I...

Eu ainda estou na minha primeira, eu...

I just think you're nice...

Eu só acho que você é legal...