Família Soprano: Paulie Walnuts Vidente

Are you telling me that's who you are or that's who he is?

Você está me dizendo que é isso que você é ou que é isso que ele é?

I see.

Eu vejo.

Right.

Certo.

The spirit put him on hold.

O espírito o colocou em espera.

Do you take the name Gregory?

Você adota o nome Gregory?

My father.

Meu pai.

I understand now. You're Gregory. This is your son.

Agora eu entendo. Você é o Gregory. Este é seu filho.

Is your name Daniel?

Seu nome é Daniel?

Yes.

Sim.

Because I got this image of Daniel in the lion's den.

Porque eu tenho essa imagem de Daniel na cova dos leões.

He says you found his body.

Ele disse que você encontrou o corpo dele.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

He's sorry.

Ele sente muito.

He knows how traumatic that was.

Ele sabe o quão traumático isso foi.

He couldn't take the pain anymore.

Ele não aguentava mais a dor.

Gregory, I'm sorry.

Gregory, me desculpe.

Could you repeat that?

Você poderia repetir isso?

He wants you to know that he was there with you...

Ele quer que você saiba que ele estava lá com você...

and that you should move on.

e que você deve seguir em frente.

Yes, go ahead.

Sim, vá em frente.

What's the problem?

Qual é o problema?

What the hell's the matter?

O que diabos aconteceu?

Oh, please, go on.

Ah, por favor, continue.

He can't hurt you. You don't have to be afraid.

Ele não pode te machucar. Você não precisa ter medo.

I understand. Yes.

Entendo. Sim.

I feel your anger.

Eu sinto sua raiva.

Who the fuck are you talking to?

Com quem diabos você está falando?

Charles.

Carlos.

Yes, yes, you have a son.

Sim, sim, você tem um filho.

You're with your son?

Você está com seu filho?

The fuck? I don't got no kids.

Que porra é essa? Eu não tenho filhos.

Oh, oh, Sonny.

Ah, ah, Sonny.

Pagano?

Pagão?

Kind spirit, is your name Sonny?

Espírito gentil, seu nome é Sonny?

Charles Pagano.

Carlos Pagano.

How the fuck do you know that?

Como diabos você sabe disso?

He says he was your first.

Ele disse que foi seu primeiro.

But I feel many more.

Mas sinto muito mais.

Hey!

Ei!

That one's laughing.

Aquele ali está rindo.

Poison Ivy?

Hera venenosa?

He wants to know if it still itches.

Ele quer saber se ainda coça.

Don't fuck with me. Who you been talking to?

Não mexa comigo. Com quem você anda falando?

I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.

Receio que terei que pedir para você sair.

Why? What the fuck are they saying?

Por quê? Que porra eles estão dizendo?

You really want me to say it?

Você quer mesmo que eu diga isso?

Fuck you and this bullshit.

Foda-se você e essa besteira.

That's what this is, you know.

É isso que é, sabia?

Satanic black magic. Sick shit.

Magia negra satânica. Uma merda doentia.

I'm asking you to leave, sir.

Peço que saia, senhor.

Eh?

Eh?

Fucking quiz!

Teste do caralho!

I'm sorry.

Desculpe.