Família Soprano: Jantar Italiano Com Debate

I know those Freds are doing their job, but it pisses me off the way they act.

Eu sei que aqueles Federais estão fazendo o trabalho deles, mas me irrita o jeito que agem.

That one guy wasn't so bad, Harris.

Aquele cara não era tão ruim, Harris.

Trust me, he was the biggest sneak out of all of them.

Confie em mim, ele era o maior dissimulado de todos eles.

It's all part of his little act.

É tudo parte do teatrinho dele.

And that guy that broke the ball, he did that on purpose.

E aquele cara que quebrou a bola, ele fez aquilo de propósito.

I don't think so, he was just a klutz.

Acho que não, ele era só um desastrado.

What was his last name? Rizzo, Razzo, what?

Qual era o sobrenome dele? Rizzo, Razzo, o quê?

Grasso.

Grasso.

Grasso. You think it's a coincidence they sent him?

Grasso. Você acha que é coincidência terem mandado ele?

If he wasn't Italian, he'd be back at the office sweeping up.

Se ele não fosse italiano, estaria de volta ao escritório varrendo.

The stupid jerk.

O idiota estúpido.

They probably frisk him every night before he goes home.

Provavelmente revistam ele toda noite antes de ele ir para casa.

Why?

Por quê?

Because he has a vowel at the end of his name.

Porque ele tem uma vogal no final do nome.

That's why.

É por isso.

Grasso.

Grasso.

I mean, what you think?

Quer dizer, o que você acha?

He's gonna make it to the top by arresting his own people?

Ele vai chegar ao topo prendendo o próprio povo?

Pastor Muscio?

Pastor Muscio?

He'll see.

Ele vai ver.

He'll learn.

Ele vai aprender.

We have a vowel.

Nós temos uma vogal.

That's been right.

Isso está certo.

And you be proud of it.

E você se orgulhe disso.

Jesus Christ, you'd think there never was a Michelangelo.

Jesus Cristo, você pensaria que nunca existiu um Michelangelo.

The way they treat people.

Do jeito que eles tratam as pessoas.

Did you know that an Italian invented the telephone?

Você sabia que um italiano inventou o telefone?

Alexander Graham Bell was Italian?

Alexander Graham Bell era italiano?

You see?

Está vendo?

You see what I'm talking...

Está vendo o que estou falando...

Antonio Meucci invented the telephone and he got robbed.

Antonio Meucci inventou o telefone e ele foi roubado.

Everybody knows that.

Todo mundo sabe disso.

Who invented the mafia?

Quem inventou a máfia?

What?

O quê?

Mocosa Nostra, who invented that?

Mocosa Nostra, quem inventou isso?

Who cares?

Quem se importa?

Wasn't it Salvatore Lucana, better known as Charlie Lucky Luciano,

Não foi Salvatore Lucania, mais conhecido como Charlie Lucky Luciano,

who organized the five families?

quem organizou as cinco famílias?

Lucchese, Gambino, Bonanno, Profacci.

Lucchese, Gambino, Bonanno, Profaci.

Is there something you want to say to me?

Há algo que você queira me dizer?

I just like history, like you, Dad.

Eu só gosto de história, como você, pai.

Can you just shut the fuck up about it?

Você pode calar a boca sobre isso?

Hey. Hey.

Ei. Ei.

AJ, did you know that John Cabot was Italian?

AJ, você sabia que John Cabot era italiano?

Whoa. Like he knows who that is.

Uau. Como se ele soubesse quem é.

It's the famous discoverer of Canada.

É o famoso descobridor do Canadá.

The Bank of America. You ever heard of it?

O Bank of America. Você já ouviu falar?

One of the biggest banks in the world.

Um dos maiores bancos do mundo.

Started by an Italian.

Fundado por um italiano.

The first American saint was Italian.

O primeiro santo americano era italiano.

Mother Caprini. That's right.

Madre Cabrini. Isso mesmo.

Is it true that the Chinese invented spaghetti?

É verdade que os chineses inventaram o espaguete?

Now think about it.

Agora pense nisso.

Why would people who eat with sticks

Por que pessoas que comem com pauzinhos

invent something you need a fork to eat?

inventariam algo que você precisa de um garfo para comer?

And here's something else I bet you didn't know.

E aqui está algo mais que aposto que você não sabia.

More Italians fought for this country in World War II than any other ethnic group.

Mais italianos lutaram por este país na Segunda Guerra Mundial do que qualquer outro grupo étnico.

And it won't tell you about Sacco Vizzetti, either.

E também não vão te contar sobre Sacco e Vanzetti.

The two Antichrists that got the electric chair in Massachusetts?

Os dois Anticristos que foram para a cadeira elétrica em Massachusetts?

Anarchists.

Anarquistas.

Isn't it Antichrist?

Não é Anticristo?

There were two innocent men who got the chair because they were Italian.

Eram dois homens inocentes que foram para a cadeira porque eram italianos.

How can there be two Antichrists? There was only one Christ.

Como podem haver dois Anticristos? Houve apenas um Cristo.

So?

E daí?

Of course.

Claro.

Francis Albert.

Francis Albert.