Família Soprano: A Que Ramo Você Pertence?

Mr. Soprano?

Senhor Soprano?

Yeah.

Sim.

Have a seat.

Sente-se.

My understanding from Dr. Cusimano, your family physician,

O que entendi do Dr. Cusimano, seu médico de família,

is that you collapsed.

é que você desmaiou.

Possibly a panic attack.

Possivelmente um ataque de pânico.

You were unable to breathe.

Você não conseguia respirar.

They said it was a panic attack.

Eles disseram que foi um ataque de pânico.

Of course, all the blood work and the neurological work came back negative.

Claro, todos os exames de sangue e neurológicos deram negativos.

And they sent me here.

E eles me mandaram para cá.

You don't agree that you had a panic attack?

Você não concorda que teve um ataque de pânico?

How are you feeling now?

Como você está se sentindo agora?

Good. Fine.

Bom. Ótimo.

Back at work.

De volta ao trabalho.

What line of work are you in?

Em que área você trabalha?

Waste management consultant.

Consultor em gestão de resíduos.

Look, it's impossible for me to talk to a psychiatrist.

Olha, é impossível para mim falar com um psiquiatra.

Any thoughts at all on why you blacked out?

Alguma ideia do motivo pelo qual você desmaiou?

I don't know. Stress, maybe.

Não sei. Estresse, talvez.

About what?

Sobre o quê?

I don't know.

Não sei.

The morning of the day I got sick, I've been thinking.

Na manhã do dia em que fiquei doente, fiquei pensando.

It's good to be in something from the ground floor.

É bom estar em algo que vem do zero.

I came too late for that. I know.

Cheguei tarde demais para isso. Eu sei.

But lately I'm getting the feeling that I came in at the end.

Mas ultimamente tenho a sensação de que cheguei no final.

The best is over.

O melhor já passou.

Many Americans, I think, feel that way.

Muitos americanos, creio eu, pensam assim.

I think about my father. He never reached heights like me.

Penso no meu pai. Ele nunca alcançou alturas como eu.

But in a lot of ways he had it better. He had his people.

Mas em muitos aspectos ele estava melhor. Ele tinha seu povo.

They had their standards. They had pride.

Eles tinham seus padrões. Eles tinham orgulho.

Today, what do we got?

Hoje, o que temos?

Did you have these feelings of loss more acutely in the hours before you collapsed?

Você teve esses sentimentos de perda de forma mais intensa nas horas antes de desmaiar?

I don't know.

Não sei.