Exceto Pelo Batman, A Liga Da Justiça É Presa | Liga Da Justiça Sem Limites

Long range communications back online at least.

Pelo menos as comunicações de longo alcance estão de volta.

How long before you can restore full power?

Quanto tempo demora até que você possa restaurar a energia total?

Adam's still down in the reactor room working on it.

Adam ainda está na sala do reator trabalhando nisso.

He thinks he can shave 20 minutes off the system reboot.

Ele acha que pode economizar 20 minutos na reinicialização do sistema.

Hello? Hello? Is this thing on?

Alô? Alô? Essa coisa está ligada?

It is now. Go ahead, Flash.

É agora. Vá em frente, Flash.

The evacuation's going okay. Lots of minor injuries, but no casualties.

A evacuação está indo bem. Muitos ferimentos leves, mas nenhuma vítima.

They were fortunate.

Eles tiveram sorte.

That's not how they see it. They're pretty mad. They think it's our fault, John.

Não é assim que eles veem. Eles estão bem bravos. Eles acham que é culpa nossa, John.

Do what you can to keep a lid on things. I'll send additional help.

Faça o que puder para manter as coisas sob controle. Enviarei ajuda adicional.

I wouldn't. They're scared of us as it is. If we can help it, we should try not to look like an invading army, you know?

Eu não faria isso. Eles já estão com medo de nós. Se pudermos evitar, devemos tentar não parecer um exército invasor, sabe?

Agreed. Keep me updated.

Concordo. Mantenha-me atualizado.

Continuing coverage live from Covenant, New Mexico, where a huge explosion has caused tremors detected as far away as Japan.

Cobertura contínua ao vivo de Covenant, Novo México, onde uma grande explosão causou tremores detectados até no Japão.

Although many agree that in the instance before the explosion, they saw an energy beam strike from the sky.

Embora muitos concordem que, no momento anterior à explosão, eles viram um raio de energia cair do céu.

Turn it off.

Desligue isso.

Our sensors are still out. This is the only information available.

Nossos sensores ainda estão fora. Esta é a única informação disponível.

Diana, John, Shira, meet me in the main conference room. Now.

Diana, John, Shira, encontrem-me na sala de conferências principal. Agora.

You too, John.

Você também, John.

What have we done?

O que fizemos?

We haven't done anything. An outside force took control of the binary fusion generator.

Não fizemos nada. Uma força externa assumiu o controle do gerador de fusão binária.

Whoever's behind that is responsible for the destruction of Cadmus. Not us.

Quem quer que esteja por trás disso é responsável pela destruição de Cadmus. Não nós.

Tell that to all those people in New Mexico. They're terrified of us. So is the government.

Diga isso a todas essas pessoas no Novo México. Elas estão com medo de nós. O governo também.

We can't let that stop us from doing our job. We aren't here to be liked. We're here to make the world a safer place.

Não podemos deixar que isso nos impeça de fazer nosso trabalho. Não estamos aqui para sermos amados. Estamos aqui para tornar o mundo um lugar mais seguro.

How are we doing so far today?

Como estamos indo até agora hoje?

Come on, man!

Vamos lá, cara!

I don't see the two goals as mutually exclusive. We should make a gesture of cooperation.

Não vejo os dois objetivos como mutuamente exclusivos. Devemos fazer um gesto de cooperação.

That's not a bad idea.

Não é uma má ideia.

We could dismantle the binary fusion generator, at least until our innocence has been proven.

Poderíamos desmantelar o gerador de fusão binária, pelo menos até que nossa inocência seja provada.

I've seen it on a hundred worlds. Space-based weapons always destabilize planetary politics.

Eu já vi isso em cem mundos. Armas espaciais sempre desestabilizam a política planetária.

Okay, getting rid of that thing is a start, but it's not going to be enough. We have to regain their trust.

Certo, livrar-se dessa coisa é um começo, mas não vai ser o suficiente. Temos que reconquistar a confiança deles.

Then there's only one thing to do.

Então só há uma coisa a fazer.

May I have your attention, please? I have an announcement to make.

Posso ter sua atenção, por favor? Tenho um anúncio a fazer.

Until it's been proven that we aren't responsible for the tragedy in New Mexico,

Até que seja provado que não somos responsáveis pela tragédia no Novo México,

the founding members are turning ourselves in to U.S. custody.

os membros fundadores estão nos entregando à custódia dos EUA.

What? Absolutely not. That's insane.

O quê? Absolutamente não. Isso é loucura.

You can't do that. No. You can't.

Você não pode fazer isso. Não. Você não pode.

Cooperate fully with the investigation.

Coopere totalmente com a investigação.

Give them whatever they ask for.

Dê a eles tudo o que pedirem.

But, Clark... Superman...

Mas, Clark... Superman...

Hold the fort, Kara.

Segure firme, Kara.

We're counting on you.

Contamos com você.

All of you.

Todos vocês.

You want me to what?

Você quer que eu faça o quê?

Turn yourself over into U.S. custody, along with the rest of us.

Entregue-se à custódia dos EUA, junto com o resto de nós.

Yeah, that makes sense. Okay.

Sim, isso faz sentido. Certo.

Meet us at the coordinates I'm sending first.

Encontre-nos nas coordenadas que estou enviando primeiro.

We should all go over together.

Deveríamos ir todos juntos.

This is the single dumbest plan I've ever heard.

Esse é o plano mais idiota que já ouvi.

If you're feeling guilty, clear your own name.

Se você está se sentindo culpado, limpe seu próprio nome.

Don't stand on the sidelines waiting for somebody else to do it.

Não fique parado esperando que outra pessoa faça isso.

We've already voted. Five in favor.

Já votamos. Cinco a favor.

Six.

Seis.

You have to come with us, Bruce.

Você tem que vir conosco, Bruce.

I don't have to do anything.

Não preciso fazer nada.

I'm a part-timer, remember?

Sou trabalhador de meio período, lembra?

Actually, he took it a lot better than I'd expected.

Na verdade, ele reagiu muito melhor do que eu esperava.

As promised, we're surrendering ourselves to your authority.

Conforme prometido, estamos nos rendendo à sua autoridade.

Where's Batman?

Onde está o Batman?

Running late.

Estou atrasado.

The Batmobile?

O Batmóvel?

It lost the wheel.

Perdeu a roda.

The Joker got away.

O Coringa escapou.

That's what I heard.

Foi o que ouvi.

Those won't be necessary.

Isso não será necessário.

It's standard procedure.

É um procedimento padrão.

This isn't a standard situation, son.

Esta não é uma situação normal, filho.

I don't think it would have held them anyway.

De qualquer forma, acho que isso não os teria segurado.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!