Emma (2020) – Cena Da Proposta Indelicada (10/10)

Do you feel a draft, Mr. Knightley?

Você sente uma corrente de ar, Sr. Knightley?

About the knees?

Perto dos joelhos?

I cannot say that I do, sir.

Não posso dizer que sinto, senhor.

In fact...

Na verdade...

Yes?

Sim?

Chill, Drax. Chill.

Relaxe, Drax. Relaxe.

The screen. Bartholomew, Charles, make haste.

O biombo. Bartholomew, Charles, apressem-se.

No, not that. This one.

Não, não esse. Este aqui.

No, not that one. This one.

Não, não esse. Este aqui.

How could I ever leave him?

Como eu poderia deixá-lo?

He can remove with you to Dunwell.

Ele pode se mudar com você para Dunwell.

You know he never would.

Você sabe que ele jamais faria isso.

He could not stand it.

Ele não suportaria.

Then I shall come here.

Então eu virei para cá.

You would quit the Abbey?

Você deixaria a Abadia?

Yes.

Sim.

Sacrifice your independence?

Sacrificaria sua independência?

Yeah.

Sim.

Live constantly with my father in my house of hearing?

Viver constantemente com meu pai em minha casa?

Yeah.

Sim.

How is it now, Mr Knightley?

Como está agora, Sr. Knightley?

It's much better now.

Está muito melhor agora.