Emma (2020) – Cena De Três Coisas Sem Graça (6/10)

Ladies and gentlemen, I am ordered by Miss Woodhouse to say that she waives her right of knowing what you may be thinking of and only requires something entertaining from each of you.

Senhoras e senhores, fui instruído pela Srta. Woodhouse a dizer que ela abre mão do seu direito de saber o que vocês podem estar pensando e exige apenas algo divertido de cada um de vocês.

She demands either one thing very clever or two things moderately clever or three things very dull indeed.

Ela exige ou uma coisa muito inteligente, ou duas coisas moderadamente inteligentes, ou três coisas muito monótonas, de fato.

And she engages love heartily at them all.

E ela se compromete a amar sinceramente todas elas.

Oh, very well then. I need not be uneasy.

Ah, muito bem, então. Não preciso ficar inquieto.

easy. Three things, very dull indeed. That will do just for me. I shall be sure to say

fácil. Três coisas, muito monótonas, de fato. Isso servirá para mim. Terei a certeza de dizer

three dull things as soon as I open my mouth.

três coisas monótonas assim que eu abrir a boca.

Ah, Mum, but there is the difficulty. When have you ever stopped at three?

Ah, mãe, mas aí é que está a dificuldade. Quando você já parou em três?

I see what she means.

Eu entendo o que ela quer dizer.

I shall try to hold my tongue

Vou tentar manter minha língua sob controle

I like this plan. agreed agreed agreed agreed I should do my best

Gosto deste plano. combinado combinado combinado combinado farei o meu melhor

I'm making a conundrum. How would a conundrum reckon?

Estou criando um enigma. Como um enigma funcionaria?

No, I'm afraid so, but we shall be indulging.

Não, receio que sim, mas vamos nos deixar levar.

Mr. Knightley, I must have made myself very disagreeable,

Sr. Knightley, devo ter me tornado muito desagradável,

or she would not have said such a thing to an old friend.

ou ela não teria dito tal coisa a um velho amigo.

I cannot think what I have done.

Não consigo imaginar o que fiz.

What two letters of the alphabet are there that express perfection?

Quais são as duas letras do alfabeto que expressam perfeição?

Perfection.

Perfeição.

What two letters express perfection?

Quais são as duas letras que expressam perfeição?

I am sure I do not know.

Tenho certeza de que não sei.

What shall I tell you?

O que devo lhe dizer?

M and A, Emma.

M e A, Emma.

Do you understand?

Você entende?

Yes.

Sim.

Mr. Weston has shown us how to play this game,

O Sr. Weston nos mostrou como jogar este jogo,

but also how to end it.

mas também como terminá-lo.

For who can improve upon perfection?

Pois quem pode melhorar a perfeição?

I protest I must be excused.

Protesto, devo ser desculpado.

I do not pretend to be a wit.

Não pretendo ser um espírito sagaz.

I really must be allowed to judge when to speak and when to hold my tongue.

Realmente deve ser permitido a mim julgar quando falar e quando ficar calado.

Shall we walk, Augusta?

Vamos caminhar, Augusta?

Most willingly. I'm very tired of exploring so long on one spot.

Com a maior vontade. Estou muito cansada de explorar por tanto tempo no mesmo local.

Shall we join Mrs. Elton?

Devemos nos juntar à Sra. Elton?

If you please, my dear.

Se desejar, minha querida.

With all my heart, I'm quite ready.

De todo o coração, estou pronta.