Emma (2020) – Cena Da Rivalidade No Piano (2/10)

Left blooming alone, all her lovely companions are faded and gone.

Deixada florescendo sozinha, todas as suas adoráveis companheiras desapareceram e se foram.

No flower of a kindred, no rosebud is nigh.

Nenhuma flor da mesma espécie, nenhum botão de rosa por perto.

To reflect back her blushes and give sigh for sigh,

Para refletir seus rubores e retribuir suspiro por suspiro,

Oh, who would inhabit this bleak world alone?

Oh, quem habitaria este mundo sombrio sozinho?

Miss Fairfax.

Srta. Fairfax.

Oh, what a pity you did not bring your music.

Oh, que pena que você não trouxe sua música.

I hope I can recollect the tune.

Espero conseguir me lembrar da melodia.

Nobody in the world plays like you.

Ninguém no mundo toca como você.

I'm glad you invited Miss Fairfax to play.

Fico feliz que você tenha convidado a Srta. Fairfax para tocar.

Having no instrument at her grandmother's must be a real indulgence.

Não ter um instrumento na casa da avó deve ser uma verdadeira indulgência.

I am glad you approve, but I hope I am not often deficient in what is due to my guests at Hartfield.

Fico feliz que aprove, mas espero não ser frequentemente negligente com o que é devido aos meus convidados em Hartfield.

No, you are not often deficient.

Não, você não é frequentemente negligente.

You make it very plain you do not like Miss Fairfax.

Você deixa muito claro que não gosta da Srta. Fairfax.

Everybody supposes we must be so fond of each other because we are the same age.

Todos supõem que devemos ser muito afeiçoadas uma à outra porque temos a mesma idade.

Ever since I can remember, I have been told

Desde que me lembro, me disseram

I could find no better companion than Jane Fairfax.

que eu não poderia encontrar melhor companheira do que Jane Fairfax.

She, who is so accomplished and so superior.

Ela, que é tão talentosa e tão superior.

She is certainly accomplished.

Ela é certamente talentosa.

Perhaps the accomplished young woman

Talvez a jovem talentosa

you wish to be thought yourself.

que você deseja que pensem que você é.