Escola De Rock: Atribuição De Funções

Mr Schneebly? Yeah?

Sr. Schneebly? Sim?

Hey, what's up?

Ei, o que manda?

I don't think I should be in the band. Why not?

Acho que não deveria estar na banda. Por que não?

I'm not cool enough. People in bands are cool. I'm not cool.

Não sou legal o suficiente. Pessoal de bandas é legal. Eu não sou legal.

Dude, you are cool. The way you play. Why do you say you're not cool?

Cara, você é legal. O jeito que você toca. Por que diz que não é legal?

Nobody ever talks to me.

Ninguém nunca fala comigo.

Well, those days are over, buddy.

Bem, esses dias acabaram, parceiro.

You could be the ugliest sad sack on the planet,

Você poderia ser o cara mais chato e feio do planeta,

but if you're in a rocking band, you're the cat's pyjamas.

mas se estiver numa banda de rock, você é o cara.

You're the bee's knees. Bee's knees?

Você é o máximo. O máximo?

Yeah, the bee's knees.

É, o máximo.

You'll be the most popular guy in school.

Você será o cara mais popular da escola.

Okay. I'll do it.

Tudo bem. Eu topo.

Now, listen. This is a big commitment. Don't say yes if you're gonna flake out.

Agora escute. Isso é um grande compromisso. Não diga sim se for desistir.

I won't. Larry,

Não vou. Larry,

welcome to my world.

bem-vindo ao meu mundo.

Boom.

Bum.

Boom, a couple of these. Now, here.

Bum, uns desses. Agora, aqui.

Now give me a platform. Let's rock, let's rock today.

Agora me dê uma base. Vamos agitar, vamos agitar hoje.

Now do it to me.

Agora faça para mim.

Let's rock, let's rock today. That's good.

Vamos agitar, vamos agitar hoje. Isso é bom.

Slap it.

Bata.

Shoot it.

Atire.

Kaboot it.

Kaboot.

We'll work on that later. It's a long shake. Get going.

Vamos trabalhar nisso depois. É um aperto longo. Vá lá.

Good knuckle crack.

Bom estalo de dedos.

Lead guitar,

Guitarra solo,

Zack Attack. Take a seat.

Zack Attack. Sente-se.

On bass, Posh Spice.

No baixo, Posh Spice.

On keyboards, Mr Cool.

Nos teclados, Sr. Legal.

And on drums, Spazzy McGee.

E na bateria, Spazzy McGee.

Okay, Blondie, Brace Face,

Certo, Blondie, Brace Face,

you're singing back-up.

vocês fazem o backing vocal.

All right, Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, get over here.

Muito bem, Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, venham aqui.

You're on security detail.

Vocês são da equipe de segurança.

Make sure no one outside knows what we're doing.

Certifiquem-se de que ninguém de fora saiba o que estamos fazendo.

The band's future depends on you.

O futuro da banda depende de vocês.

Okay, your first mission, soundproofing this room.

Certo, primeira missão: isolar este cômodo acusticamente.

Get on it.

Comecem já.

Can I be the band stylist instead?

Posso ser o estilista da banda em vez disso?

Of course you can, Fancy Pants.

Claro que pode, Fancy Pants.

Okay. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub,

Certo. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub,

we are gonna have a lot of equipment.

teremos muitos equipamentos.

We're talking amps, electric guitars,

Estamos falando de amplificadores, guitarras elétricas,

maybe even lasers and smoke machines.

talvez até lasers e máquinas de fumaça.

Now, your job is to master the transportation

Agora, seu trabalho é dominar o transporte

and operation of this technology.

e a operação dessa tecnologia.

Without a first-rate roadie crew, we'll never have a psychedelic show,

Sem uma equipe de estrada de primeira, nunca teremos um show psicodélico,

and I can't live with that, okay?

e eu não suportaria isso, ok?

I'm counting on you. Get going. Go.

Conto com vocês. Vão logo. Vão.

All right.

Muito bem.

You three,

Vocês três,

groupies. And your job is simple.

groupies. E o trabalho de vocês é simples.

Just worship the band.

Apenas idolatrem a banda.

You're gonna be making hats, you're gonna be making T-shirts,

Vocês farão chapéus, farão camisetas,

all kinds of merchandise, which leads me to your first assignment.

todo tipo de mercadoria, o que me leva à sua primeira tarefa.

Naming the band. Yes.

Dar nome à banda. Sim.

All right. Sit down.

Muito bem. Sentem-se.

As for me, I will be singing lead vocal and shredding guitar.

Quanto a mim, serei o vocalista principal e detonarei na guitarra.

Wait. Isn't this a student project?

Espere. Isso não é um projeto estudantil?

What's your point? Are you supposed to be in the band?

Qual o seu ponto? Você deveria estar na banda?

What, you want to get rid of me? Why, because I'm old?

O quê, você quer se livrar de mim? Por quê? Porque sou velho?

You hate teachers, is that what you're about?

Você odeia professores, é disso que se trata?

Okay, well, teachers like to play, too.

Certo, bem, professores também gostam de tocar.

And not only am I gonna play, I'm el capitano, and what I say goes.

E não só vou tocar, como sou el capitano, e o que eu digo é lei.

So put your hands over your hearts.

Então coloquem as mãos sobre os corações.

I pledge allegiance... I pledge allegiance...

Prometo fidelidade... Prometo fidelidade...

to the band... to the band...

à banda... à banda...

0f Mr Schneebly. ... 0f Mr Schneebly.

do Sr. Schneebly. ... do Sr. Schneebly.

And will not fight... And will not fight...

E não lutarei... E não lutarei...

for creative control. ... for creative control.

pelo controle criativo. ... pelo controle criativo.

And will defer to him on all issues

E seguirei a ele em todas as questões

related to the musical direction of the band.

relacionadas à direção musical da banda.

And will defer to him... Direction...

E seguirei a ele... Direção...

Let's get rocking!

Vamos detonar!