Emma (2020) – Cena De Harriet & Sr Knightley (7/10)

I'm so very sorry, Harriet.

Sinto muito, Harriet.

But why should you condone me?

Mas por que você deveria me perdoar?

You do not think I care about Mr. Frank Churchill?

Você não acha que eu me importo com o Sr. Frank Churchill?

There was a time, and not very distant either,

Houve um tempo, e não faz muito tempo,

when you gave me a reason to believe that you did care about him.

em que você me deu motivos para acreditar que se importava com ele.

Him?

Ele?

Never.

Nunca.

Dear Miss Woodhouse, how could you so mistake me?

Querida Srta. Woodhouse, como pôde me entender tão mal?

Harriet, what do you mean?

Harriet, o que você quer dizer?

I should not have thought it possible that you could have misunderstood me.

Eu não deveria ter pensado que fosse possível você ter me entendido mal.

But you told me that greater things had happened.

Mas você me disse que coisas maiores haviam acontecido.

That there had been matches of greater disparity. Those were your very words, Miss Woodhouse.

Que houve uniões com maior disparidade. Essas foram as suas próprias palavras, Srta. Woodhouse.

Harriet, let us understand each other now, without possibility of further mistake.

Harriet, vamos nos entender agora, sem possibilidade de mais equívocos.

Are you speaking of Mr. Knightley?

Você está falando do Sr. Knightley?

Of course.

Claro.

I thought you knew.

Eu achei que você soubesse.

But the service Mr Churchill rendered you in protecting you from the gypsies...

Mas o serviço que o Sr. Churchill lhe prestou ao protegê-la dos ciganos...

Oh, no! It's not the gypsies. No.

Ah, não! Não são os ciganos. Não.

I was thinking of a much more precious circumstance.

Eu estava pensando em uma circunstância muito mais preciosa.

Of Mr Knightley's coming and asking me to dance.

Do Sr. Knightley ter vindo me pedir para dançar,

when Mr. Elton would not stand up for me.

quando o Sr. Elton não quis dançar comigo.

Good God.

Meu Deus.

And have you any idea of Mr. Knightley's returning your affection?

E você tem alguma ideia de que o Sr. Knightley corresponda ao seu afeto?

I must say that I have.

Devo dizer que sim.

He has shown me sweetness and kindness.

Ele demonstrou doçura e bondade comigo,

and at Donwell he took great pains to describe to me some particulars of the

e em Donwell ele se deu ao trabalho de me descrever alguns detalhes da

management of his tenant farms. We were interrupted but before we were he seemed

administração de suas fazendas. Fomos interrompidos, mas, antes disso, ele parecia

almost to be asking me if my affections were engaged. Yes but is it possible that

quase me perguntando se meus afetos estavam comprometidos. Sim, mas é possível que

he might have been alluding to Mr. Martin? That he might have had Mr.

ele estivesse se referindo ao Sr. Martin? Que ele pudesse estar com o interesse

Mr. Martin's interest in view.

do Sr. Martin em mente.

You think of Mr. Knightley for yourself?

Você pensa no Sr. Knightley para você mesma?

Harriet...

Harriet...

I do not flatter myself with any idea of his attachment to me.

Não me iludo com nenhuma ideia de que ele esteja apegado a mim.

Harriet...

Harriet...

I should have considered it to greater presumption even to think of him better for you.

Eu teria considerado uma presunção ainda maior pensar que ele é melhor para você.

Harriet, I know that he is the last man who would intentionally give any woman the idea of his feeling more for her than he does, so...

Harriet, eu sei que ele é o último homem que intencionalmente daria a qualquer mulher a ideia de que sente mais do que sente, então...

If...

Se...

If you believe...

Se você acredita...

He loves you...

Ele te ama...

I refuse, Mr. Marshall, because of you.

Eu recuso, Sr. Marshall, por sua causa.

Because...

Porque...

Larry...

Larry...