Mel Gibson Lidera A Revolução Americana E Vinga Seus Filhos | The Patriot

Kill me before the war is over, will you?

Mate-me antes que a guerra acabe, quer?

It appears you are not...

Parece que você não é...

the better man.

o homem melhor.

You're right.

Você tem razão.

My sons were better men.

Meus filhos eram homens melhores.

Sound the retreat.

Toquem a retirada.

Sound...

Toquem...

retreat.

a retirada.

Dear Charlotte:

Querida Charlotte:

The war has turned.

A guerra mudou de rumo.

General Cornwallis took flight with his army and moved north.

O General Cornwallis fugiu com seu exército e mudou-se para o norte.

We continued to engage the British, and in the following months...

Continuamos a enfrentar os britânicos e, nos meses seguintes...

Cornwallis entrenched himself at Yorktown, Virginia.

Cornwallis entrincheirou-se em Yorktown, Virgínia.

Washington escaped from the north...

Washington escapou do norte...

and surrounded Cornwallis, who could not retreat to the seas.

e cercou Cornwallis, que não pôde recuar para o mar.

It was blocked off by our long-lost friends...

O caminho foi bloqueado por nossos amigos perdidos há muito tempo...

who had finally arrived.

que finalmente chegaram.

Vive la France.

Viva a França.

Vive la liberté.

Viva a liberdade.

My lord, I beseech you.

Meu senhor, eu lhe suplico.

You must order the surrender.

O senhor deve ordenar a rendição.

How could it come to this? An army of rabble.

Como pôde chegar a esse ponto? Um exército de ralé.

Peasants.

Camponeses.

Everything will change.

Tudo vai mudar.

Everything has changed.

Tudo mudou.

Though he eventually surrendered...

Embora ele tenha se rendido no final...

Cornwallis himself hid in shame...

Cornwallis se escondeu por vergonha...

appointing his subordinate to relinquish his sword.

designando seu subordinado para entregar sua espada.

With the war ending and our militia disbanding...

Com a guerra terminando e nossa milícia se dissolvendo...

I take measure of what we have lost...

faço um balanço do que perdemos...

and what we have won.

e do que ganhamos.

My hope and prayer is that the sacrifices borne by so many...

Minha esperança e oração são que os sacrifícios suportados por tantos...

will spawn and fulfill the promise of our new nation.

gerem e cumpram a promessa da nossa nova nação.

Tell the children, and especially Susan, that I will keep my promise...

Diga às crianças, especialmente a Susan, que manterei minha promessa...

as I will be returning to you all soon.

pois voltarei para todos vocês em breve.