Volta Por Cima (4/12) – Encontro Desastroso (2001)

She missed six years of high school. She was in a coma for Christ's sake.

Ela perdeu seis anos do ensino médio. Pelo amor de Deus, ela estava em coma.

Burke, she's beautiful. Yeah. She's built. Yeah. And apparently she's totally willing

Burke, ela é linda. Sim. Ela é sarada. Sim. E aparentemente ela está totalmente disposta

to lower her standards so I really don't see anything wrong with this.

a baixar seus padrões, então eu realmente não vejo nada de errado nisso.

It's your turn to get the ball. I'm not getting the ball, you get the ball.

É a sua vez de pegar a bola. Eu não vou pegar a bola, pegue você a bola.

Hey, uh, darling?

Ei, uh, querida?

Darling?

Querida?

I kind of got this favor to ask you.

Eu meio que tenho um favor para te pedir.

Favor? What kind of favor?

Favor? Que tipo de favor?

You've dropped out the hall!

Você deixou cair no corredor!

Berg, don't be nervous.

Berg, não fique nervoso.

I'm here because I want to be.

Eu estou aqui porque eu quero estar.

Well, me too.

Bem, eu também.

We never really had a chance to talk.

Nós nunca tivemos realmente uma chance de conversar.

Well, I think that had a lot to do with the fact that I was busy with Alison,

Bem, eu acho que isso teve muito a ver com o fato de que eu estava ocupado com a Alison,

and you kind of had your hands full with the whole, uh...

e você estava meio que ocupado com todo aquele, uh...

Coma thing?

Negócio do coma?

Yeah.

Sim.

You know, Burke,

Sabe, Burke,

it's all about new beginnings.

tudo se trata de novos começos.

That stuff about me being bad luck.

Aquela história de eu dar azar.

Ancient history.

História antiga.

I'm moving on with my life, and you're moving on with yours.

Estou seguindo em frente com minha vida, e você está seguindo em frente com a sua.

Would you excuse me for one minute?

Você me daria licença por um minuto?

I kind of have to...

Eu meio que tenho que...

Pee?

Fazer xixi?

Yeah.

Sim.

Okay.

Ok.

Waitress, can I have some more tea?

Garçonete, pode me trazer mais chá?

I love...

Eu amo...

No!

Não!

Pits!

Pits!

Wow!

Uau!

Whoa!

Opa!

Jack, please!

Jack, por favor!