Sócias Em Guerra (2020) – Discussão No Karaokê (2/10)

Mia, it's like we've sacrificed our whole lives

Mia, parece que sacrificamos nossas vidas inteiras

for a chance like this.

por uma chance como esta.

So this is you not talking about Claire Lund.

Então isso é você não falando sobre Claire Lund.

This is me talking about a once-in-a-lifetime opportunity.

Isso é eu falando sobre uma oportunidade única na vida.

Our next two ladies, please welcome Mia and Mel!

Nossas próximas damas, por favor recebam Mia e Mel!

Are you serious?

Você está falando sério?

We haven't done this one for a while.

Nós não fazemos isso há um tempo.

Girl!

Garota!

Yeah!

Sim!

Come on, girl!

Vamos lá, garota!

Love lift us up where we belong

O amor nos eleva para onde pertencemos

Girl, I know what you're trying to do.

Garota, eu sei o que você está tentando fazer.

You haven't worked our asses off to beat me.

Você não trabalhou duro para me vencer.

We're in a park

Estamos em um parque

On a mountain high

Em uma montanha alta

What if we lose our freedom?

E se perdermos nossa liberdade?

Well, lift us up where we belong

Bem, nos eleve para onde pertencemos

Don't stand there and carry everything in you.

Não fique aí parada carregando tudo dentro de você.

Far from the world we know

Longe do mundo que conhecemos

Where the clear winds blow

Onde os ventos limpos sopram

You know you tripping, right?

Você sabe que está viajando, né?

We've dreamed of this since we were teenagers.

Nós sonhamos com isso desde que éramos adolescentes.

No, you've dreamed of this since we were teenagers.

Não, você sonhou com isso desde que éramos adolescentes.

I just wanted to be a boss.

Eu só queria ser uma chefe.

You saved my life when you took me in.

Você salvou minha vida quando me acolheu.

Now let me pay you back.

Agora deixe-me retribuir.

You know what?

Sabe de uma coisa?

Okay, fuck it. Let's do it.

Ok, que se dane. Vamos fazer isso.

Let's do it. As long as you stop singing,

Vamos fazer isso. Contanto que você pare de cantar,

let's blow the fuck up!

vamos arrasar!

Let's blow this fuck up up!

Vamos arrasar com tudo!

Yeah!

Sim!