Operação Valquíria (8/11) – Operação Valquíria Está Em Efeito (2008)

Fuhrer!

Führer!

Our Fuhrer, Adolf Hitler,

Nosso Führer, Adolf Hitler,

is dead.

está morto.

Who told you the Fuhrer was dead?

Quem lhe disse que o Führer estava morto?

General Feldebel, at the Wolf's Lair.

General Feldebel, na Toca do Lobo.

There's no use calling. All communication lines are down.

Não adianta ligar. Todas as linhas de comunicação estão fora do ar.

Yes, get me the Wolf's Lair.

Sim, conecte-me com a Toca do Lobo.

Yes, General Fromm for Field Marshal Keitel. Urgent.

Sim, General Fromm para o Marechal de Campo Keitel. Urgente.

Keitel?

Keitel?

Yes, I'm sorry to disturb you, sir,

Sim, sinto muito incomodá-lo, senhor,

but I wonder if you could tell me what's happening.

mas gostaria de saber se pode me dizer o que está acontecendo.

The most incredible rumors are circulating in Berlin.

Os boatos mais incríveis estão circulando em Berlim.

I don't know what you mean.

Não sei a que se refere.

There's talk that the Fuhrer has been assassinated.

Dizem que o Führer foi assassinado.

Another failed attempt.

Mais uma tentativa fracassada.

The Fuhrer was never in danger.

O Führer nunca esteve em perigo.

By the way, where's your man Stauffenberg?

A propósito, onde está o seu homem, Stauffenberg?

Stauffenberg? He's on his way back to Berlin, I would think.

Stauffenberg? Imagino que ele esteja a caminho de volta para Berlim.

Let me know when he arrives. I'd like a word with him.

Avise-me quando ele chegar. Gostaria de falar com ele.

Fuhrer's fine.

O Führer está bem.

That is a lie. Adolf Hitler is dead. Operation Valkyrie is in effect.

Isso é mentira. Adolf Hitler está morto. A Operação Valquíria está em vigor.

Only I can initiate Valkyrie.

Somente eu posso iniciar a Valquíria.

You did.

Você iniciou.

This is treason.

Isso é traição.

Right now, the reserve army is assuming control of Berlin.

Neste momento, o exército de reserva está assumindo o controle de Berlim.

Are you with us or not?

Você está conosco ou não?

Do you realize what you've done?

Você percebe o que fez?

The Fuhrer is alive!

O Führer está vivo!

I delivered the bomb myself. I saw the blast.

Eu mesmo entreguei a bomba. Eu vi a explosão.

He is dead.

Ele está morto.

Are you with us?

Você está conosco?

I don't believe this is happening. This is some kind of a joke.

Não acredito que isso esteja acontecendo. Isso é algum tipo de piada.

Are you with us or not?

Você está conosco ou não?

Colonel, if what you say is true,

Coronel, se o que diz é verdade,

you should shoot yourself immediately.

você deveria dar um tiro em si mesmo imediatamente.

The rest of you are under arrest.

Os outros estão presos.

No, General. You are.

Não, General. Você está.

I don't know where you think this is going.

Não sei onde você acha que isso vai parar.