Truque De Mestre (1/11) – Quanto Mais Você Olha, Menos Você Vê (2013)

Come in close. Closer. Because the more you think you see, the easier it'll be to fool you.

Aproxime-se. Mais perto. Porque quanto mais você acha que vê, mais fácil será enganá-lo.

Because what is seeing? You're looking, but what you're really doing is filtering, interpreting, searching for meaning.

Porque o que é ver? Você está olhando, mas o que você realmente está fazendo é filtrar, interpretar, buscar significado.

My job? To take that most precious of gifts you give me, your attention.

Meu trabalho? Pegar esse presente mais precioso que você me dá: sua atenção.

and use it against you.

e usá-la contra você.

I'm going to flip through this deck,

Vou folhear este baralho,

and I want you to see one card, and not this one.

e quero que você veja uma carta, e não esta.

That's too obvious.

Isso é óbvio demais.

Pay close attention.

Preste muita atenção.

That was too fast. I'll do it again.

Isso foi rápido demais. Vou fazer de novo.

Are you ready?

Você está pronto?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Okay.

Ok.

Now, did you see one?

Agora, você viu uma?

Yes.

Sim.

Do you have one in mind?

Você tem uma em mente?

Yes.

Sim.

Now, do you see your card here?

Agora, você vê sua carta aqui?

No.

Não.

That's because you're looking too closely.

É porque você está olhando de perto demais.

And what have I been telling you all night?

E o que eu estive dizendo a noite toda?

The closer you look.

Quanto mais de perto você olha.

The less you see.

Menos você vê.