Dora E A Cidade Perdida (2019) – Cena Do Teste Final (8/10)

Thanks for getting through the tough stuff for me.

Obrigado por enfrentar as partes difíceis por mim.

Once again, I only had to follow Miss Know-It-All,

Mais uma vez, só precisei seguir a Srta. Sabichona,

and she led me straight to the gold.

e ela me levou direto ao ouro.

Gold. Gold.

Ouro. Ouro.

Lots and lots of gold.

Muito, muito ouro.

The answer to the puzzle is obvious.

A resposta para o quebra-cabeça é óbvia.

The Incas build monuments to their gods with it.

Os incas constroem monumentos para seus deuses com ele.

Gold is as close to touching the sun as the Incas could get.

O ouro é o mais próximo que os incas podiam chegar de tocar o sol.

It's happening!

Está acontecendo!

I beat you.

Eu venci você.

I won.

Eu ganhei.

I beat you.

Eu venci você.

I won.

Eu ganhei.

I beat you.

Eu venci você.

I won!

Eu ganhei!

The treasure is going to be mine.

O tesouro será meu.

You were wrong about me, Alejandro.

Você estava errado sobre mim, Alejandro.

I'm not a know-it-all.

Eu não sou uma sabichona.

But by now, I do know you.

Mas agora, eu conheço você.

I knew that you would follow us in here.

Eu sabia que você nos seguiria até aqui.

And I knew that you would let us take all the risk for you.

E sabia que você nos deixaria correr todo o risco por você.

I knew the final Inca test would carry dire consequences for those who should fail it.

Eu sabia que o teste final dos incas traria consequências terríveis para aqueles que falhassem.

Which is why we are over here.

É por isso que estamos aqui.

And you...

E você...

Well, you're standing right there.

Bem, você está parado bem aí.