De Volta Ao Jardim Secreto – Uma Cena Do Jardim Infantil (12/12)

The garden seems to have made a miraculous recovery.

O jardim parece ter se recuperado milagrosamente.

I can't explain this, Lady Mary.

Não consigo explicar isso, Lady Mary.

As God is my witness, when Will and I drove out of here this morning,

Deus é minha testemunha, quando Will e eu saímos daqui esta manhã,

it was like I said in my last letter.

foi como eu disse na minha última carta.

It wasn't April.

Não era abril.

Not a word of a lie, Lady Mary.

Nenhuma palavra de mentira, Lady Mary.

I'd given the garden up for dead.

Eu já tinha dado o jardim como morto.

Perhaps Lizzie can explain.

Talvez Lizzie possa explicar.

I love the children in Miss Sarabie,

Eu adoro as crianças da Srta. Sarabie,

even though it's against the rules.

mesmo que seja contra as regras.

I just felt I had to do it.

Eu simplesmente senti que tinha que fazer isso.

I think I understand now, Lizzie.

Acho que agora entendi, Lizzie.

Perhaps I was wrong.

Talvez eu estivesse errado.

It is a children's garden, isn't it?

É um jardim infantil, não é?

I think I'd forgotten that.

Acho que tinha esquecido disso.

Please come.

Por favor, venha.

You said the key didn't matter, that I have to believe in myself.

Você disse que a chave não importa, que eu tenho que acreditar em mim mesmo.

And you were right.

E você estava certo.

I'd like you to have my first rose.

Gostaria que você ficasse com minha primeira rosa.

Oh, how couldn't that? Honor belongs to Lady Mary.

Ah, como não poderia? A honra pertence a Lady Mary.

The rose is yours, Martha.

A rosa é sua, Martha.

May it be the first of many.

Que seja o primeiro de muitos.

Thank you, Lizzie.

Obrigada, Lizzie.

Here's the key, Lady Mary.

Aqui está a chave, Lady Mary.

It's not mine anymore.

Não é mais meu.

It's yours now, Lizzie.

Agora é seu, Lizzie.

I think I'll just leave it in the door for anyone to use.

Acho que vou deixá-lo na porta para qualquer um usar.

Thank you.

Obrigado.

Thank you.

Obrigado.