De Volta Ao Jardim Secreto – A Cena Da Chave Para Lizzie (7/12)

What did you want it for? The key?

Por que você queria ela? A chave?

To see if I could open the other door.

Para ver se eu conseguia abrir a outra porta.

What door?

Que porta?

The one under the ivy.

Aquela sob a hera.

Go on.

Continue.

This wasn't the first time I snuck into the garden at night.

Essa não foi a primeira vez que me esgueirei para o jardim à noite.

I snuck in another night, too.

Eu me esgueirei em outra noite também.

Over your... over the new door.

Sobre sua... sobre a nova porta.

I heard a robin sing from my window.

Ouvi um tordo cantar da minha janela.

I thought it wanted me to go to the garden.

Achei que ele queria que eu fosse ao jardim.

The wind sounded like music.

O vento soava como música.

Like a flute or something.

Como uma flauta ou algo assim.

Like a panpipe.

Como uma flauta de pã.

You've heard it?

Você já ouviu isso?

A long time ago.

Há muito tempo.

When my brother Dickon was alive.

Quando meu irmão Dickon era vivo.

And when you went back with the key tonight,

E quando você voltou com a chave hoje à noite,

what happened?

o que aconteceu?

A fox was outside the garden.

Uma raposa estava do lado de fora do jardim.

He led me to the door.

Ela me levou até a porta.

When I went through it,

Quando passei por ela,

all the animals and the birds came to me

todos os animais e os pássaros vieram até mim

and sat with me by the fountain.

e sentaram-se comigo perto da fonte.

And it was like they wanted me to do something.

E era como se quisessem que eu fizesse algo.

Only I didn't know what.

Só que eu não sabia o quê.

The animals came to you?

Os animais vieram até você?

Yes.

Sim.

The birds and the rabbits, the deer and the fox.

Os pássaros, os coelhos, os cervos e a raposa,

and two little furry round things I've never seen before.

e duas coisinhas redondas e peludas que eu nunca tinha visto antes.

Hedgehogs.

Ouriços.

That's exactly the right name for them.

Esse é exatamente o nome certo para eles.

Dickon was especially fond of the hedgehogs in the garden.

Dickon gostava especialmente dos ouriços no jardim.

Look.

Olhe.

I'm really sorry for all the trouble I've caused, Miss Arby.

Sinto muito por todo o problema que causei, Srta. Arby.

I really, really am.

Sinto mesmo, de verdade.

I think you should send me back to America.

Acho que deveria me mandar de volta para a América.

I don't deserve to be here anymore.

Não mereço mais ficar aqui.

Stand up, Lizzie.

Levante-se, Lizzie.

I believe this belongs to you.

Acredito que isto pertença a você.

No, it doesn't.

Não, não pertence.

You're in charge of it.

Você é a responsável por ela.

I was left in charge of it.

Fui deixada como responsável por ela.

But it seems that was a mistake.

Mas parece que isso foi um erro.

It seemed it was meant to belong to an orphan girl from across the ocean,

Parecia que ela deveria pertencer a uma órfã que atravessou o oceano,

just as it belonged to another orphan girl from across another ocean.

assim como pertenceu a outra órfã que atravessou outro oceano.

If I weren't so thick, I suppose I should have guessed.

Se eu não fosse tão cabeça-dura, suponho que deveria ter adivinhado.

I'm not anything like Lady Mary.

Eu não sou nada parecida com Lady Mary.

You're more like her than you know, child.

Você é mais parecida com ela do que imagina, criança.