De Volta Ao Jardim Secreto – Uma Cena Do Nariz Verde (2/12)

Will you tell me about your garden in Brooklyn?

Você pode me contar sobre seu jardim no Brooklyn?

Oh, wow. I'm telling you.

Ah, nossa. Eu te digo.

We couldn't grow enough tomatoes, or zucchini, or Boston lettuce, or greenhouse strawberries.

Nós não conseguíamos cultivar tomates, ou abobrinhas, ou alface americana, ou morangos em estufa o suficiente.

Oh, I'm very impressed. Strawberries are difficult, especially in a greenhouse.

Ah, estou muito impressionada. Morangos são difíceis, especialmente em uma estufa.

Not for me. I have a green nose.

Para mim não. Eu tenho um nariz verde.

I think that's a green thumb.

Acho que isso é dedo verde.

I know what a green thumb is. My mama said...

Eu sei o que é dedo verde. Minha mamãe dizia...

What did she say, Lizzie?

O que ela dizia, Lizzie?

She said I had a green nose because I always had it in the dirt.

Ela dizia que eu tinha um nariz verde porque eu estava sempre com ele na terra.

Right beside her.

Bem ao lado dela.

Since I could crawl.

Desde que eu conseguia engatinhar.

You must miss her very much.

Você deve sentir muita falta dela.

My parents were flying to San Diego.

Meus pais estavam voando para San Diego.

My pop was in officer school in the Navy.

Meu pai estava na escola de oficiais da Marinha.

The plane crashed.

O avião caiu.

It wasn't even in the war.

Nem foi na guerra.

I understand how you feel.

Eu entendo como você se sente.

When I was a girl, your age,

Quando eu era uma menina, da sua idade,

I came to Misselthwaite from India.

eu vim para Misselthwaite vinda da Índia.

I'd just lost my parents, too.

Eu tinha acabado de perder meus pais também.

You did?

Você perdeu?

They died in an epidemic.

Eles morreram em uma epidemia.

So I was to be raised in a faraway place called England by a distant relative.

Então eu seria criada em um lugar distante chamado Inglaterra por um parente distante.

I didn't want to go.

Eu não queria ir.

I was terrified.

Eu estava aterrorizada.

But it turned out to be the best place in the world for me.

Mas acabou sendo o melhor lugar do mundo para mim.

I felt at home there.

Eu me senti em casa lá.

And I think you may come to feel that way, too.

E acho que você pode vir a sentir o mesmo também.

I have to leave my mama's roses.

Eu tenho que deixar as rosas da minha mamãe.

Your mama's roses will be safe with me.

As rosas da sua mamãe estarão seguras comigo.

I'll replant them myself

Eu mesma as replantarei

in the best spot in the residence garden.

no melhor lugar do jardim da residência.

Promise?

Promete?

I promise.

Eu prometo.

Our staff at Mistletoe will take very good care of Lizzie.

Nossa equipe em Mistletoe cuidará muito bem da Lizzie.

Goodbye.

Adeus.

Lady Mary!

Lady Mary!

Mary!

Mary!

This is an American beauty.

Esta é uma rosa americana.

My mom grew them in her front yard.

Minha mãe as cultivava no jardim da frente.

I brought a cutting from her very best bush.

Trouxe uma muda do seu melhor arbusto.

We're having a very important dinner tonight

Teremos um jantar muito importante esta noite

at the ambassador's residence.

na residência do embaixador.

Do I have your permission to wear this wonderful rose in my hair?

Tenho sua permissão para usar esta rosa maravilhosa no meu cabelo?

It's okay with me.

Por mim tudo bem.

Bye-bye, Lizzie.

Tchau, Lizzie.

Bye.

Tchau.